1
00:00:28,962 --> 00:00:30,020
Ya Tuhan.

2
00:00:31,164 --> 00:00:32,222
Kotoran.

3
00:00:50,583 --> 00:00:52,380
"Ingat waktu aku masih sekolah...

4
00:00:52,452 --> 00:00:55,353
"Aku selalu memikirkanmu
sebagai sahabatku...

5
00:00:56,055 --> 00:00:58,853
"meskipun begitu
kamu dua tingkat di belakangku.

6
00:00:58,925 --> 00:01:03,521
“Saya kira itu karena anak-anak lain
selalu mengolok-olok saya.

7
00:01:03,830 --> 00:01:06,890
"Maksudku, Ayah, Harold, dan Jim...

8
00:01:07,000 --> 00:01:11,528
"Mereka dulu membuatku merasa sangat lucu,
kamu tahu, sepertinya aku bahkan bukan seorang wanita.

9
00:01:12,238 --> 00:01:14,103
"Bahkan Ibu membuatku merasa canggung.

10
00:01:14,174 --> 00:01:17,871
"Maksudku, cara yang dia gunakan
untuk hanya menatapku sepanjang waktu.

11
00:01:18,311 --> 00:01:21,838
"Sepertinya dia memang begitu
menyaksikan dirinya tumbuh dewasa, bukan aku."

12
00:01:21,948 --> 00:01:23,575
"Setidaknya kamu mendapat perhatian."

13
00:01:23,917 --> 00:01:27,614
"Seseorang yang menatapmu bukanlah perhatian.
Ini lebih seperti...

14
00:01:29,322 --> 00:01:30,619
"Saya tidak tahu."

15
00:01:30,690 --> 00:01:33,090
"Kamu sangat mengasihani dirimu sendiri,
bukan?"

16
00:01:33,159 --> 00:01:34,319
"Saya kira tidak demikian."

17
00:01:34,394 --> 00:01:37,386
- "Tidak, kamu melakukannya. Kamu selalu melakukannya."
- "Ya Tuhan.

18
00:01:37,463 --> 00:01:41,524
“Sungguh menakjubkan, setiap kali saya berbagi sesuatu
denganmu aku akan ditampar mukanya."

19
00:01:41,601 --> 00:01:43,296
"Mengapa kamu bersikap begitu defensif?"

20
00:01:43,403 --> 00:01:45,735
“Karena aku diserang, itu sebabnya.

21
00:01:45,805 --> 00:01:48,296
"Sekarang, ayolah, Diane,
kamu tahu apa yang kamu lakukan."

22
00:01:48,374 --> 00:01:51,866
"Dengar, aku adikmu.
Dan kurasa aku mencintaimu.

23
00:01:52,278 --> 00:01:55,714
"Tapi aku kesulitan untuk bekerja
simpati untuk masa kecilmu yang tidak bahagia."

24
00:01:55,782 --> 00:01:58,979
“Ini dia lagi. Kamu harus memakainya
warisanku, kan?"

25
00:01:59,052 --> 00:02:02,078
"Yah, bukan?
Bukankah aku harus memakai semua pakaian lamamu?

26
00:02:02,155 --> 00:02:05,056
"Saya punya satu baju baru dalam jangka waktu lima tahun.

27
00:02:05,191 --> 00:02:08,160
“Bukan hanya pakaiannya saja
karena barang bekas, tidak cocok.

28
00:02:08,228 --> 00:02:10,389
"Sweaternya terlalu kecil.

29
00:02:10,463 --> 00:02:13,364
"Saya sangat malu
tentang memiliki payudara besar.

30
00:02:13,433 --> 00:02:16,197
"Kalau begitu dengan sweter ketatmu
menonjolkan segalanya..."

31
00:02:16,269 --> 00:02:18,169
“Mereka membuatmu sangat populer.”

32
00:02:18,238 --> 00:02:20,968
“Bukan itu caraku ingin menjadi populer.”

33
00:02:21,074 --> 00:02:24,407
- "Tapi aku memang begitu, bukan? Lebih dari kamu."
- "Diam."

34
00:02:24,477 --> 00:02:26,843
"Ingat waktunya
kita berempat pergi ke danau?"

35
00:02:26,913 --> 00:02:28,938
- "Diam."
- "Kamu ingat sore itu."

36
00:02:29,015 --> 00:02:30,004
"Diam!"

37
00:02:30,083 --> 00:02:33,314
"Aku belum pernah mendengarmu menyebutkannya sejak itu.
Mari kita bicarakan hal itu sekarang."

38
00:02:33,386 --> 00:02:35,286
"Diam!"

39
00:02:36,756 --> 00:02:38,951
- Terlalu banyak?
- Terlalu banyak bicara.

40
00:02:40,193 --> 00:02:42,684
Kedengarannya seperti Tennessee Williams yang buruk.

41
00:02:43,763 --> 00:02:45,924
Payudaranya terlalu besar, Richard?

42
00:02:47,433 --> 00:02:50,960
Setiap karakter wanita yang Anda buat
memiliki payudara terlalu besar.

43
00:02:53,306 --> 00:02:55,536
Tapi aku membuat mereka menderita karenanya.

44
00:02:57,777 --> 00:03:01,269
Saya pikir saya akan mengambil milik saya dengan jelas
tubuh yang tidak memadai ke dapur...

45
00:03:01,347 --> 00:03:03,440
dan dapatkan lebih banyak kafein.

46
00:03:05,718 --> 00:03:08,152
Mari kita berbaring dan mendiskusikan adegan selanjutnya.

47
00:03:08,221 --> 00:03:09,586
Sekarang jam 11:00.

48
00:03:10,456 --> 00:03:13,721
- Apa itu?
- Aku tidak bisa memberitahumu. Saya harus menunjukkannya kepada Anda.

49
00:03:19,432 --> 00:03:20,899
Apakah itu visual?

50
00:03:22,035 --> 00:03:24,333
Itu visual. Sangat visual.

51
00:03:25,805 --> 00:03:27,170
Apakah itu lucu?

52
00:03:28,808 --> 00:03:31,276
Jika Anda ingin tertawa, tidak apa-apa.

53
00:03:34,514 --> 00:03:37,608
- Bisakah kita istirahat setelahnya, sayang?
- Ya.

54
00:03:39,185 --> 00:03:42,712
Tahukah kamu, menulis itu sangat melelahkan.

55
00:04:06,612 --> 00:04:07,636
Bisakah saya membantu Anda?

56
00:04:07,714 --> 00:04:09,875
Babson dan McCullen
untuk menemui Larry Weisman.

57
00:04:09,949 --> 00:04:12,713
Oke. Belok kiri saja, lalu kanan,
dan kamu akan berada di sana.

58
00:04:12,785 --> 00:04:13,809
Terima kasih.

59
00:04:20,026 --> 00:04:24,588
Ya Tuhan, sudah enam bulan dan
Saya belum menemukan warna yang tepat untuk mobil itu.

60
00:04:24,831 --> 00:04:29,063
- Mobil itu membuatku gila.
- Ya, itu membuatku gila juga.

61
00:04:29,869 --> 00:04:31,962
Apa yang akan kita katakan padanya
tentang buku itu?

62
00:04:32,038 --> 00:04:34,165
Kami akan memberitahunya
kami tidak sedang menulis skenario.

63
00:04:34,240 --> 00:04:35,707
Bagus. Katakan padanya.

64
00:04:35,775 --> 00:04:39,233
Aku tidak akan memberitahunya. Sekarang giliranmu.
Kamu akan memberitahunya.

65
00:04:39,312 --> 00:04:42,145
Saya tidak mau. Silakan? Katakan padanya.

66
00:04:42,448 --> 00:04:44,939
Kamu lebih baik dalam berkata-kata daripada aku.

67
00:04:48,421 --> 00:04:51,584
- Jadi apa pendapatmu tentang buku itu?
- Itu bau.

68
00:04:52,892 --> 00:04:54,052
Paula?

69
00:04:54,894 --> 00:04:56,623
Yah, menurutku...

70
00:04:57,764 --> 00:05:00,324
Saya tidak berpikir
bahwa itu membuat skenario, Larry.

71
00:05:00,400 --> 00:05:01,765
- Benarkah?
- Tidak.

72
00:05:05,872 --> 00:05:08,067
Bagus. Aku baru saja mengujimu.

73
00:05:09,709 --> 00:05:13,611
Kalian jujur ​​​​padaku.
Anda punya integritas. Saya suka itu.

74
00:05:14,347 --> 00:05:17,111
Tuan Weisman,
Bob Prentiss sedang menelepon.

75
00:05:17,183 --> 00:05:20,346
- Dia ingin tahu apakah kamu bisa bermain tenis...
- Ya, aku tahu.

76
00:05:21,254 --> 00:05:24,553
Tidak, saya tidak punya sepatu tenis yang tepat
bersamaku hari ini.

77
00:05:24,624 --> 00:05:27,286
Haruskah aku memberitahunya
bahwa kamu tidak memiliki sepatu yang tepat?

78
00:05:27,360 --> 00:05:30,261
Tidak, jangan katakan itu padanya. Saya akan berbicara dengannya.

79
00:05:33,699 --> 00:05:35,132
Halo, Bobby?

80
00:05:36,702 --> 00:05:39,227
Aku ingin sekali bermain denganmu hari ini.

81
00:05:39,672 --> 00:05:41,071
Tidak, saya tidak bisa.

82
00:05:41,974 --> 00:05:44,499
Ini anakku. Dia sakit parah.

83
00:05:45,778 --> 00:05:48,076
Aku tidak akan mampu
untuk bersenang-senang hari ini.

84
00:05:48,147 --> 00:05:52,140
Saya hanya ingin tinggal di sini melalui telepon
kalau-kalau aku dibutuhkan di rumah.

85
00:05:53,519 --> 00:05:56,579
Itu sangat manis.
Tidak, sebenarnya tidak ada apa-apa.

86
00:05:57,190 --> 00:05:58,987
Oke, Bobby. Sampai jumpa.

87
00:06:03,930 --> 00:06:07,024
Mereka akan membungkus film kita
dalam waktu sekitar dua minggu.

88
00:06:07,099 --> 00:06:08,964
- Besar.
- Bagaimana tampilannya?

89
00:06:11,904 --> 00:06:13,804
Saya menyukainya! Silakan.

90
00:06:13,973 --> 00:06:16,066
- Semuanya berhasil.
- Ya?

91
00:06:16,142 --> 00:06:19,077
- Ingat kerepotan tentang bagian akhir?
- Ya.

92
00:06:19,145 --> 00:06:20,806
Saya suka bagian akhirnya.

93
00:06:21,080 --> 00:06:24,208
Saya suka ritmenya, saya suka nadanya...

94
00:06:24,283 --> 00:06:26,148
cara bergeraknya, cara mengalirnya.

95
00:06:26,219 --> 00:06:28,983
Saya pikir Anda akan sangat senang dengan itu.

96
00:06:29,055 --> 00:06:31,649
- Bisakah kita melihatnya?
- Tidak, kamu tidak bisa melihatnya.

97
00:06:31,724 --> 00:06:33,715
Sutradara tidak bekerja seperti itu.

98
00:06:33,793 --> 00:06:36,819
Tapi percayalah, itu bagus. Ini sangat bagus.

99
00:06:37,330 --> 00:06:40,299
Dengar, aku ingin mengerjakan proyek baru
dengan kalian.

100
00:06:40,366 --> 00:06:42,800
Ayo, kita bicara di sini.

101
00:06:43,369 --> 00:06:45,166
Aku menyukaimu. Anda menyukai saya.

102
00:06:45,238 --> 00:06:48,435
Saya pikir kita dapat
kombinasi yang cukup bagus di sini.

103
00:06:48,508 --> 00:06:50,772
Ini bagus.
Inilah yang saya inginkan.

104
00:06:50,843 --> 00:06:54,779
Inilah tepatnya, oke?
Kerja bagus. Saya tahu Anda akan mendapatkannya.

105
00:06:55,114 --> 00:06:58,413
Hanya harus sedikit bersabar.
Ya ampun. Rasanya benar.

106
00:07:02,154 --> 00:07:04,520
Ini... Oh, nak, aku suka ini.

107
00:07:11,831 --> 00:07:12,889
Karol?

108
00:07:15,668 --> 00:07:19,160
- Apakah dia akan kembali?
- Tidak, dia sudah pergi sekarang.

109
00:07:25,111 --> 00:07:27,511
Apa yang sebenarnya dia pikirkan
tentang filmnya?

110
00:07:27,580 --> 00:07:30,447
Aku tidak tahu. Dia belum melihatnya.

111
00:07:31,918 --> 00:07:34,478
Mungkin tidak memakai sepatu yang tepat.

112
00:07:34,987 --> 00:07:37,182
Kalian sudah pindah ke rumah barumu?

113
00:07:37,256 --> 00:07:39,315
Kami masih punya sedikit pekerjaan yang harus diselesaikan.

114
00:07:39,392 --> 00:07:43,021
Membeli rumah bersama
berarti Anda mungkin akan menikah.

115
00:07:43,963 --> 00:07:47,956
Kami akan mencoba restoran baru itu
di seberang jalan. Bagaimana kabarnya?

116
00:07:48,034 --> 00:07:50,161
Aku tidak tahu. Saya menderita asma.

117
00:07:52,872 --> 00:07:56,205
- Meja Anda ada di sebelah sini, Tuan-tuan.
- Terima kasih.

118
00:07:58,477 --> 00:08:01,913
Tempat ini sedikit berlebihan,
bukan begitu?

119
00:08:03,983 --> 00:08:06,110
Maksudku, apa ini, mulsa?

120
00:08:07,153 --> 00:08:09,644
Sayang, menurutmu
Larry berbohong tentang segalanya?

121
00:08:09,722 --> 00:08:10,848
Mungkin.

122
00:08:10,923 --> 00:08:14,620
Carol bilang dia belum melihatnya, artinya
dia berbohong karena telah melihatnya...

123
00:08:14,694 --> 00:08:18,255
daripada melihatnya lalu berbohong
tentang apakah itu baik atau tidak.

124
00:08:18,331 --> 00:08:19,423
Apa?

125
00:08:22,435 --> 00:08:23,527
Terima kasih.

126
00:08:23,603 --> 00:08:27,095
- Kamu kesulitan menemukan jalan kembali?
- Kami hanya meninggalkan jejak remah-remah.

127
00:08:27,173 --> 00:08:28,333
Menikmati.

128
00:08:33,679 --> 00:08:36,273
Agak menakutkan membeli rumah, bukan?

129
00:08:36,849 --> 00:08:38,646
Kata-kata seperti "escrow"...

130
00:08:39,685 --> 00:08:43,348
- Itu kata dewasa yang bagus dan kuat.
- Aku tahu. Aku benci itu.

131
00:08:46,859 --> 00:08:48,622
Ini sensasional.

132
00:08:49,128 --> 00:08:50,493
- Cobalah beberapa.
- Aku punya beberapa.

133
00:08:50,563 --> 00:08:54,431
Tidak, aku menyatukannya
jauh lebih baik daripada kamu. Ayo, cobalah.

134
00:08:57,837 --> 00:08:58,895
Melihat?

135
00:09:02,808 --> 00:09:04,173
Rasanya enak.

136
00:09:05,111 --> 00:09:07,375
Kita baik-baik saja bersama, bukan?

137
00:09:11,150 --> 00:09:13,448
Lucu, pikir Carol
kita akan menikah.

138
00:09:13,519 --> 00:09:16,955
Anda tahu, tradisi.
Anda membeli rumah, Anda menikah.

139
00:09:18,024 --> 00:09:20,857
Kalau dipikir-pikir, maksudku, kamu tahu...

140
00:09:21,160 --> 00:09:25,153
kami menyewa rumah kami, kami menyewa mobil kami,
kita hidup bersama...

141
00:09:25,464 --> 00:09:28,194
Apakah kamu merasa ada
kurangnya komitmen di sana?

142
00:09:28,267 --> 00:09:30,462
Saya berkomitmen pada sebuah rumah.

143
00:09:47,820 --> 00:09:50,050
- Apa yang kita lakukan, Paula?
- Apa?

144
00:09:50,256 --> 00:09:52,588
Membeli rumah ini, tinggal bersama...

145
00:09:52,658 --> 00:09:54,819
saling mengomel,
tidak saling mengomel...

146
00:09:54,894 --> 00:09:57,055
bercinta, bukan bercinta?

147
00:09:57,763 --> 00:10:00,857
Demi Tuhan, Paula,
kita bertindak seolah-olah kita sudah menikah.

148
00:10:01,067 --> 00:10:04,901
Richard, kukira kita sudah sepakat
sudah lama sekali...

149
00:10:05,738 --> 00:10:10,141
bahwa kita akan hidup bersama. Dan jika
kita berubah pikiran, lalu kita lihat saja.

150
00:10:18,584 --> 00:10:19,949
Saya berubah pikiran.

151
00:10:21,353 --> 00:10:22,945
Yah, aku belum melakukannya.

152
00:10:25,991 --> 00:10:28,551
Jika Anda seusia saya, Anda akan mengerti.

153
00:10:28,627 --> 00:10:32,757
Baiklah. Mari kita tunggu sampai aku seusiamu
lalu kita akan mendiskusikannya.

154
00:10:38,170 --> 00:10:41,037
Paula, ada beberapa pernyataan
Aku ingin mewujudkannya dengan hidupku.

155
00:10:41,107 --> 00:10:42,836
Anda salah satunya.

156
00:10:43,509 --> 00:10:47,070
Tinggal bersamamu hanya mengatakan
bahwa kamu adalah kekasihku dan temanku.

157
00:10:47,146 --> 00:10:51,378
Itu tidak menyatakan bahwa kamulah wanitanya
Aku berniat menghabiskan sisa hidupku bersama.

158
00:10:51,450 --> 00:10:53,645
Pernikahan membuat pernyataan itu.

159
00:10:57,690 --> 00:10:59,282
Menikahlah denganku, Paula.

160
00:11:01,160 --> 00:11:02,923
- Sayang.
- Apa?

161
00:11:04,563 --> 00:11:06,554
Saya tidak tahu harus berkata apa.

162
00:11:08,267 --> 00:11:10,098
Mari kita bicarakan nanti, oke?

163
00:11:14,039 --> 00:11:16,906
Itu bagus. Itu sempurna.

164
00:11:17,877 --> 00:11:22,041
Mereka pindah ke rumah impian mereka
dan mereka berkencan dengan bahagia selamanya.

165
00:11:44,904 --> 00:11:46,804
Aku akan kehilangan Richard.

166
00:11:47,673 --> 00:11:49,573
Apa yang kamu takutkan?

167
00:11:50,176 --> 00:11:51,643
Aku tidak tahu.

168
00:11:51,877 --> 00:11:55,074
Saya terus berpikir
bahwa hidup ada dalam tiga tahap.

169
00:11:55,614 --> 00:11:59,414
Bahwa kamu dilahirkan, kamu menikah,
dan kemudian kamu mati.

170
00:12:02,254 --> 00:12:03,278
Tunggu sebentar.

171
00:12:03,355 --> 00:12:07,621
Jadi kamu berpikir kalau kamu tidak pernah menikah,
kamu tidak akan pernah mati?

172
00:12:09,995 --> 00:12:11,758
Sesuatu seperti itu.

173
00:12:15,067 --> 00:12:17,092
- Bantu aku.
- Ya.

174
00:12:17,570 --> 00:12:19,663
- Turunkan dia untukku.
- Tentu.

175
00:12:29,348 --> 00:12:31,373
Aku tidak pandai dalam hal ini.

176
00:12:45,164 --> 00:12:49,328
Pokoknya... Kau tahu, aku mengasosiasikan pernikahan
dengan harus tumbuh dewasa.

177
00:12:49,969 --> 00:12:53,769
Sekarang kita sudah melakukannya.
Mengapa itu menggosok wajah kita?

178
00:12:55,140 --> 00:12:56,801
Dan satu hal lagi.

179
00:12:57,543 --> 00:13:01,775
Anda menghabiskan seluruh hidup Anda
mencoba mencapai sedikit kepribadian...

180
00:13:01,981 --> 00:13:03,972
sedikit individualitas...

181
00:13:04,149 --> 00:13:07,983
hanya untuk menikah
dan disebut sebagai istri seseorang.

182
00:13:10,189 --> 00:13:13,681
Seorang Nona. Nyonya Richard Babson.

183
00:13:15,594 --> 00:13:17,084
Tidak terima kasih.

184
00:13:19,098 --> 00:13:21,066
Tidak, terima kasih banyak.

185
00:13:26,338 --> 00:13:28,363
Apa ini, Manhattan?

186
00:13:29,141 --> 00:13:31,871
- Dengan banyak ceri. Itu bagus.
- Tuhan.

187
00:13:32,511 --> 00:13:34,479
Saya belum pernah mengalaminya selama bertahun-tahun.

188
00:13:34,546 --> 00:13:37,140
- Ini sangat dewasa.
- Ya.

189
00:13:39,351 --> 00:13:41,342
Bisakah saya minum lagi?

190
00:13:47,493 --> 00:13:48,926
Mendengarkan.

191
00:13:49,295 --> 00:13:52,196
Semua alasannya baik dan bagus...

192
00:13:52,631 --> 00:13:56,397
tapi apa yang terjadi pada akhirnya
adalah apakah kamu mencintainya atau tidak.

193
00:13:56,468 --> 00:13:59,335
- Aku mencintainya.
- Kalau begitu, oke.

194
00:13:59,605 --> 00:14:02,199
Anda harus menyelesaikannya
dengan satu atau lain cara...

195
00:14:02,274 --> 00:14:05,107
atau kamu hanya akan melakukannya
menghancurkan hubungan.

196
00:14:05,177 --> 00:14:06,576
Lihat,...

197
00:14:11,150 --> 00:14:13,584
Saya lupa apa yang saya bicarakan.

198
00:14:13,919 --> 00:14:15,819
- Hidupku.
- Saya minta maaf.

199
00:14:17,189 --> 00:14:21,125
Kedengarannya bagi saya
seperti Richard ingin menikah...

200
00:14:21,393 --> 00:14:25,727
lebih dari kamu tidak ingin menikah.
Sekarang, dia bersedia mencoba lebih banyak...

201
00:14:26,298 --> 00:14:28,994
Ya, dia menginginkannya lebih kuat...

202
00:14:29,101 --> 00:14:31,661
daripada kamu tidak menginginkannya.

203
00:14:32,771 --> 00:14:33,829
Apa?

204
00:14:34,840 --> 00:14:36,933
Opo opo? Apa yang saya katakan?

205
00:14:37,443 --> 00:14:39,707
Kamu bilang aku ingin... Tidak.

206
00:14:40,012 --> 00:14:42,708
Tunggu, kamu bilang Richard tidak mau...

207
00:14:43,415 --> 00:14:46,179
Tidak, kamu bilang Richard ingin...

208
00:14:47,086 --> 00:14:49,577
- Apakah Richard menginginkan sesuatu?
- Apa?

209
00:14:49,755 --> 00:14:52,189
Kamu bilang Richard menginginkan sesuatu.

210
00:14:52,257 --> 00:14:54,885
Bahwa dia menginginkan sesuatu.
Apa yang dia inginkan?

211
00:14:54,960 --> 00:14:56,757
- Siapa?
- Richard!

212
00:15:50,482 --> 00:15:53,246
Apakah itu mungkin? Mungkinkah itu?

213
00:15:55,287 --> 00:15:59,189
Kemudian seekor kadal berlari melintasi semua cakarnya...

214
00:16:00,125 --> 00:16:02,423
tapi mereka semua tetap bertahan.

215
00:16:02,628 --> 00:16:05,290
Sayang, ingatkan aku
untuk menelepon ke rumah nanti malam.

216
00:16:05,364 --> 00:16:09,323
Semua terdiam,
kecuali dachshund yang bersin.

217
00:16:10,269 --> 00:16:14,365
Dan kemudian ada kepulan asap,
dan seorang penyihir muncul.

218
00:16:15,207 --> 00:16:17,175
Saya merasa ada sesuatu yang salah.

219
00:16:17,242 --> 00:16:20,177
"Aha!" dia terkekeh dan menasihati.

220
00:16:20,979 --> 00:16:24,312
Dan kemudian, dengan lambaian
tongkat kunyah ajaibnya...

221
00:16:25,384 --> 00:16:28,876
kalung kutu mereka mulai berputar-putar
di leher mereka.

222
00:16:29,888 --> 00:16:33,790
Collie itu menjadi sangat ketakutan,
dia mengencingi kaki spaniel itu.

223
00:16:34,560 --> 00:16:35,720
Halo?

224
00:16:37,529 --> 00:16:38,553
Apa?

225
00:16:39,631 --> 00:16:43,260
Saya merasa ada sesuatu yang salah.
Aku khawatir dengan orang tuaku.

226
00:16:43,469 --> 00:16:46,461
Mereka semakin tua, sayang, itu saja.

227
00:16:47,139 --> 00:16:49,869
Aku tahu. Saya pikir mereka akan segera mati.

228
00:16:52,845 --> 00:16:55,336
- Paula.
- Itu mungkin.

229
00:16:56,348 --> 00:16:58,043
Jadi saya hanya berlatih.

230
00:16:59,685 --> 00:17:02,882
- Praktik?
- Aku berpura-pura mereka mati...

231
00:17:03,622 --> 00:17:06,648
dan kemudian aku benar-benar mendapatkan diriku sendiri
sangat tidak bahagia...

232
00:17:07,059 --> 00:17:08,993
Anda tahu, dan kemudian saya merasakan kesedihan.

233
00:17:09,061 --> 00:17:13,430
Lalu menurutku, itu hanya,
Saya bersiap ketika hal itu benar-benar terjadi.

234
00:17:14,933 --> 00:17:16,730
Biar saya luruskan.

235
00:17:16,802 --> 00:17:21,330
Kamu membunuh orang tuamu dalam pikiranmu
jadi kamu tidak akan merasa sedih saat mereka mati?

236
00:17:22,074 --> 00:17:24,167
Itulah betapa aku mencintai mereka.

237
00:17:26,078 --> 00:17:29,343
Kamu sakit parah, Paula.
Anda melampaui orang Irlandia Hitam.

238
00:17:32,718 --> 00:17:34,743
Sayang, ayo kembali ke Timur.

239
00:17:34,920 --> 00:17:38,253
Orang tuaku sedang merayakannya
ulang tahun pernikahan mereka yang ke-40.

240
00:17:38,323 --> 00:17:40,314
Saya ingin Anda bertemu mereka.

241
00:17:44,463 --> 00:17:46,055
Sebelum mereka mati?

242
00:17:47,232 --> 00:17:48,324
Ya.

243
00:17:52,671 --> 00:17:54,138
Aku tidak tahu.

244
00:17:55,741 --> 00:17:58,335
Saya rasa saya tidak akan melakukannya dengan baik
dengan orang tuamu.

245
00:17:58,410 --> 00:17:59,638
Mengapa tidak?

246
00:18:01,280 --> 00:18:03,510
Keasyikan Anda dengan kematian.

247
00:18:04,850 --> 00:18:08,047
Saya hanya harus berasumsi
kamu adalah puncak gunung es.

248
00:18:08,120 --> 00:18:10,054
Aku akan mandi.

249
00:18:44,256 --> 00:18:46,884
Anda tidak tinggal untuk mendengar keseluruhan ide saya.

250
00:18:49,428 --> 00:18:52,124
Aku sudah memikirkan apa yang kamu katakan.

251
00:18:53,365 --> 00:18:54,525
Dan...

252
00:18:58,637 --> 00:19:01,037
Anda tahu bagaimana perasaan saya tentang perubahan.

253
00:19:01,206 --> 00:19:04,039
Aku tidak pandai dalam perubahan,
kamu tahu itu.

254
00:19:05,644 --> 00:19:07,976
Dan saya tidak impulsif, Anda tahu.

255
00:19:09,915 --> 00:19:11,314
Siapa ini?

256
00:19:11,483 --> 00:19:14,714
Richard, sangat sulit untuk menjadi serius
sedang mandi.

257
00:19:15,254 --> 00:19:16,744
Tolong bantu saya.

258
00:19:19,491 --> 00:19:21,118
Apa yang kamu inginkan?

259
00:19:24,129 --> 00:19:26,962
Aku punya banyak waktu untuk memikirkannya...

260
00:19:28,800 --> 00:19:30,791
dan menurutku kita harus...

261
00:19:32,504 --> 00:19:34,529
- Apa?
- Silakan lakukan itu.

262
00:19:35,540 --> 00:19:36,768
Melakukan apa?

263
00:19:39,111 --> 00:19:40,976
- Kamu tahu.
- Kamu tahu?

264
00:19:41,046 --> 00:19:42,274
Dapatkan...

265
00:19:43,482 --> 00:19:44,642
Dapatkan...

266
00:19:45,684 --> 00:19:46,912
menikah.

267
00:19:52,557 --> 00:19:54,024
Apa kamu yakin?

268
00:19:58,664 --> 00:20:01,963
- Aku tidak memaksamu melakukan ini?
- TIDAK.

269
00:20:06,371 --> 00:20:08,032
Aku mencintaimu, Paula.

270
00:20:23,322 --> 00:20:24,448
Sayang.

271
00:20:27,225 --> 00:20:31,161
Jika kita menikah,
maukah kamu berjanji padaku satu hal?

272
00:20:32,030 --> 00:20:33,657
Apapun, sayang.

273
00:20:34,533 --> 00:20:36,330
Kami tidak akan memberi tahu siapa pun.

274
00:20:49,815 --> 00:20:51,544
Limusin apa?

275
00:20:51,650 --> 00:20:55,450
Limusin itu berhenti
di depan gedung tiga lantai.

276
00:20:58,357 --> 00:21:00,222
Sebuah bangunan yang tidak mencolok...

277
00:21:02,627 --> 00:21:04,857
duduk di tengah...

278
00:21:06,965 --> 00:21:09,160
Tidak. Duduk...

279
00:21:09,234 --> 00:21:11,464
Di antara gedung-gedung, di antara...

280
00:21:11,770 --> 00:21:14,000
- Melawan...
...struktur baja...

281
00:21:14,072 --> 00:21:15,972
Tidak, di pedesaan.

282
00:21:16,908 --> 00:21:18,307
Pedesaan yang terisolasi.

283
00:21:18,377 --> 00:21:20,607
- Ya. Terisolasi...
- Itu bagus.

284
00:21:21,213 --> 00:21:22,407
Lebih baik.

285
00:21:23,515 --> 00:21:26,951
"Tahan air, pengupasan cuaca,
menenun, anyaman...

286
00:21:29,087 --> 00:21:30,452
"pernikahan."

287
00:21:30,856 --> 00:21:32,824
Anyaman, pernikahan.

288
00:21:33,592 --> 00:21:35,685
Apa yang terjadi setelah pernikahan?

289
00:21:36,561 --> 00:21:37,687
Pengelasan.

290
00:21:37,763 --> 00:21:41,130
Itu pantas. Itu tepat di sana
dengan "anyaman" dan "pengelasan."

291
00:21:41,199 --> 00:21:43,599
"Kapel Pernikahan Sekarang dan Selamanya."

292
00:21:44,636 --> 00:21:45,898
Terlalu lucu.

293
00:21:46,805 --> 00:21:50,866
"Kapel Dua Lonceng.
Kami menyewakan bangku berlutut, tempat lilin...

294
00:21:50,942 --> 00:21:53,570
"dan dalam sangkar, hidup, merpati putih berbisik."

295
00:21:53,645 --> 00:21:57,240
Tidak, saya ingin kapel pernikahan yang bertuliskan,
“Kami memberikan natrium pentathol.”

296
00:21:58,417 --> 00:22:01,784
Ini yang bagus.
"Kapel Pernikahan Los Hermanos."

297
00:22:01,853 --> 00:22:03,150
Dikatakan...

298
00:22:05,824 --> 00:22:06,848
Apa?

299
00:22:06,925 --> 00:22:10,019
Artinya jika Anda orang Spanyol dan gila,
kamu bisa menikah dalam 10 menit.

300
00:22:10,095 --> 00:22:11,995
Itu saja. Dimana itu?

301
00:22:12,164 --> 00:22:14,894
"12722, Jalan Alvarado.

302
00:22:15,434 --> 00:22:17,561
"Setengah blok di selatan Burrito King."

303
00:22:17,636 --> 00:22:21,470
Itu sempurna. Ini sedang dalam perjalanan
ke stasiun kereta. Tidak ada yang akan melihat kita.

304
00:22:21,540 --> 00:22:22,700
Bantu aku.

305
00:22:24,242 --> 00:22:27,700
Kau tahu, mungkin kita harus terbang.
Saya sudah memikirkan hal ini.

306
00:22:27,813 --> 00:22:31,840
Tiga hari di kereta. Tiga hari
untuk berpikir tentang bertemu orang tuamu.

307
00:22:31,917 --> 00:22:33,782
Kereta api sangat romantis.

308
00:22:34,486 --> 00:22:35,714
<i>Ingat Raksasa?</i>

309
00:22:35,787 --> 00:22:39,450
Ingat adegan di kereta
dengan Elizabeth Taylor dan Rock Hudson?

310
00:22:39,524 --> 00:22:43,153
<i>Cinta di Sore Hari,
dengan Audrey Hepburn dan Gary Cooper.</i>

311
00:22:43,228 --> 00:22:44,456
Ingat?

312
00:22:44,563 --> 00:22:47,054
<i>Ingat Teresa Wright
di Sejak Kamu Pergi?</i>

313
00:22:47,132 --> 00:22:49,623
Teresa Wright tidak naik kereta.

314
00:22:49,701 --> 00:22:52,693
Sayang, kamu akan menyukainya, aku janji.

315
00:22:54,606 --> 00:22:57,507
Ya Tuhan, kami benar-benar akan melakukannya, bukan?

316
00:22:58,777 --> 00:23:00,472
Cium aku. saya gugup.

317
00:23:01,780 --> 00:23:03,247
Cium aku lagi.

318
00:23:05,617 --> 00:23:10,020
Kamu berjanji begitu kita menikah
itu tidak akan mengacaukan semuanya?

319
00:23:10,121 --> 00:23:13,488
Tidak, itu tidak akan mengacaukan apa pun.
Semuanya akan menjadi lebih baik.

320
00:23:13,558 --> 00:23:16,288
- Kami bahkan akan menulis lebih baik.
- Bagus.

321
00:23:16,928 --> 00:23:18,896
Benar, kita akan menjadi lebih baik.

322
00:23:19,498 --> 00:23:22,899
Ya, itu luar biasa, sayang.
Itu bagus.

323
00:23:23,935 --> 00:23:27,928
Karena jika tidak, Anda tahu,
Aku harus membunuhmu saat kamu tidur.

324
00:23:40,352 --> 00:23:41,717
Ini dia.

325
00:23:43,655 --> 00:23:47,421
- Kalian berdua akan menikah?
- Tidak, kami hanya mengunjungi kerabat.

326
00:23:48,760 --> 00:23:50,819
- Berdurasi sekitar 20 menit.
- Ini uangmu.

327
00:23:50,896 --> 00:23:52,022
Benar.

328
00:23:53,632 --> 00:23:56,567
- Jam berapa dia bilang?
- Kapanpun kita sampai di sini.

329
00:24:02,274 --> 00:24:03,707
Permisi.

330
00:24:05,877 --> 00:24:07,469
Kapel Pernikahan Los Hermanos?

331
00:24:19,324 --> 00:24:21,815
- Apa yang dia katakan?
- Aku tidak tahu.

332
00:24:22,160 --> 00:24:25,254
Tentu saja Anda menyadarinya
apa yang akan kamu lakukan...

333
00:24:25,330 --> 00:24:27,298
adalah langkah yang sangat serius.

334
00:24:28,600 --> 00:24:30,727
Ini tidak bisa dianggap enteng.

335
00:24:31,236 --> 00:24:34,603
Anda sangat setuju,
tapi aku harus menanyakan ini pada semua orang.

336
00:24:36,441 --> 00:24:38,875
- Kami sangat yakin.
- Ya.

337
00:24:40,779 --> 00:24:43,577
Baiklah. Kami akan mulai.

338
00:24:46,952 --> 00:24:49,443
Bukankah sebaiknya kita berdiri atau apalah?

339
00:24:49,921 --> 00:24:51,946
Tidak, itu tidak perlu.

340
00:24:52,457 --> 00:24:54,789
Tapi kalau kamu suka, okelah.

341
00:25:00,765 --> 00:25:02,665
Ya Tuhan, sayang, ini dia.

342
00:25:03,935 --> 00:25:05,698
- Apakah kamu siap?
- Ya!

343
00:25:10,542 --> 00:25:12,737
Ini adalah upacara bahasa Inggris.

344
00:25:13,244 --> 00:25:15,872
Saya tidak mengetahuinya sebaik dalam bahasa Spanyol.

345
00:25:15,947 --> 00:25:19,542
Jadi jika Anda mau memaafkan saya, saya akan membacanya.

346
00:25:20,018 --> 00:25:24,921
"Aku, Richard Babson..."
Anda mengulanginya setelah saya, apa yang saya katakan.

347
00:25:25,323 --> 00:25:27,416
"Aku, Richard Babson..."

348
00:25:30,495 --> 00:25:32,258
Aku, Richard Babson...

349
00:25:32,364 --> 00:25:34,764
"...bawa kamu, Paula McCullen..."

350
00:25:34,899 --> 00:25:36,366
...antar kamu, Paula McCullen...

351
00:25:36,434 --> 00:25:38,925
"...menjadi istri sahku..."

352
00:25:39,471 --> 00:25:40,995
...untuk menjadi istri sahku...

353
00:25:41,072 --> 00:25:43,370
"...baik atau buruk..."

354
00:25:43,842 --> 00:25:45,400
...baik atau buruk...

355
00:25:45,477 --> 00:25:47,570
"...dalam sakit dan sehat..."

356
00:25:47,646 --> 00:25:49,079
...dalam sakit dan sehat...

357
00:25:49,147 --> 00:25:51,445
"...dengan cinta dan kasih sayang..."

358
00:25:51,549 --> 00:25:52,948
...dengan cinta dan kasih sayang...

359
00:25:53,018 --> 00:25:54,645
"...Aku setuju."

360
00:25:56,521 --> 00:25:58,421
Maaf, saya tidak mengerti.

361
00:26:01,626 --> 00:26:03,253
"Aku setuju."

362
00:26:07,666 --> 00:26:09,133
Aku mengerti.

363
00:26:11,936 --> 00:26:14,097
Saya minta maaf.

364
00:26:14,172 --> 00:26:17,232
Aku selalu tertawa saat aku gugup.

365
00:26:17,308 --> 00:26:20,106
Tidak apa-apa. Hal ini harus dipahami.

366
00:26:22,480 --> 00:26:25,540
Baiklah.
Sekarang, tolong ulangi setelah saya.

367
00:26:25,617 --> 00:26:27,482
"Aku, Paula McCullen..."

368
00:26:27,819 --> 00:26:29,411
Saya, Paula McCullen...

369
00:26:29,487 --> 00:26:31,352
"...bawa kamu, Richard Babson..."

370
00:26:31,423 --> 00:26:32,856
...bawa kamu, Richard Babson...

371
00:26:32,924 --> 00:26:35,017
"...menjadi suami sahku..."

372
00:26:35,093 --> 00:26:37,118
...untuk menjadi suami sahku...

373
00:26:37,195 --> 00:26:39,129
"...baik atau buruk..."

374
00:26:39,197 --> 00:26:40,528
...baik atau buruk...

375
00:26:40,598 --> 00:26:42,065
"...dalam sakit dan sehat..."

376
00:26:42,133 --> 00:26:43,532
...dalam sakit dan sehat...

377
00:26:43,601 --> 00:26:45,159
"...dengan cinta dan kasih sayang..."

378
00:26:45,236 --> 00:26:46,931
...dengan cinta dan kasih sayang...

379
00:26:47,005 --> 00:26:48,666
"...Aku setuju."

380
00:26:50,275 --> 00:26:51,401
Apa?

381
00:26:52,143 --> 00:26:54,111
Saya tidak mengerti itu.

382
00:26:55,146 --> 00:26:56,636
"Aku setuju."

383
00:27:01,052 --> 00:27:02,519
Aku mengerti.

384
00:27:03,655 --> 00:27:06,988
“Dan dengan seluruh kekuasaan yang ada padaku
oleh Negara Bagian California...

385
00:27:07,058 --> 00:27:10,960
"Sekarang aku nyatakan kalian suami-istri."
Dan Anda boleh mencium pengantin wanita.

386
00:27:21,005 --> 00:27:22,632
Saya punya cincin ini.

387
00:27:25,810 --> 00:27:29,610
Anda tidak perlu memakainya,
kamu bisa menyimpannya saja.

388
00:27:42,327 --> 00:27:44,295
Saya sangat senang untuk Anda.

389
00:27:44,395 --> 00:27:47,023
Para saksi menandatangani akta tersebut
sebelum kamu tiba.

390
00:27:47,098 --> 00:27:50,090
Dan mereka akan dikirimkan kepadamu
dalam waktu sekitar satu bulan.

391
00:27:50,502 --> 00:27:53,869
- Yah, banyak ucapan selamat.
- Terima kasih.

392
00:27:54,272 --> 00:27:57,730
- Dan selamat, Ny. Babson.
- Jangan panggil aku seperti itu.

393
00:28:00,011 --> 00:28:01,342
Baiklah.

394
00:28:55,633 --> 00:28:56,725
Apa?

395
00:28:58,703 --> 00:29:01,194
Tidak apa-apa. Semua orang melakukan ini.

396
00:29:02,340 --> 00:29:04,205
Baiklah, aku punya kamu.

397
00:29:07,846 --> 00:29:08,870
Maaf.

398
00:29:08,947 --> 00:29:10,676
- Berbulan madu?
- Ya!

399
00:29:12,383 --> 00:29:13,714
Terima kasih.

400
00:29:54,759 --> 00:29:56,886
Apakah kamu nyaman, sayang?

401
00:30:03,001 --> 00:30:05,765
Dengar, kamu masuk ke dalam.
Biarkan aku keluar.

402
00:30:05,837 --> 00:30:07,737
- Baiklah.
- Salah satu dari kita akan terjatuh.

403
00:30:07,805 --> 00:30:09,602
- Tunggu, sayang.
- Ya, apa?

404
00:30:09,674 --> 00:30:11,642
- Rambutku.
- Aku akan memperbaikinya.

405
00:30:12,343 --> 00:30:13,503
Yesus.

406
00:30:18,616 --> 00:30:19,981
Saya mengerti.

407
00:30:21,252 --> 00:30:22,879
Di Sini. Tarik ini.

408
00:30:25,723 --> 00:30:28,089
- Di Sini. Tunggu sebentar.
- Terima kasih.

409
00:30:30,261 --> 00:30:31,285
Oke?

410
00:30:31,362 --> 00:30:34,160
Ya, aku baru saja melakukannya
untuk tetap di punggungku karena...

411
00:30:34,432 --> 00:30:36,400
Jangan khawatir, kami akan merasa nyaman.

412
00:30:36,467 --> 00:30:39,265
Saya tidak pernah belajar bagaimana tidur miring.

413
00:30:41,172 --> 00:30:43,265
- Itu bagus.
- Ini bagus?

414
00:31:03,328 --> 00:31:07,321
Sayang, ada orang-orang yang berbulan madu.
Teman-teman, seberapa jauh kamu akan melangkah?

415
00:31:07,799 --> 00:31:10,029
- Seberapa jauh kamu akan pergi?
- Kerbau.

416
00:31:10,101 --> 00:31:13,696
Besar. Kita akan ke Toledo.
Kami akan selalu mendampingi Anda.

417
00:32:52,770 --> 00:32:55,967
- Harap perhatikan langkahmu.
- Ya Tuhan, dingin sekali.

418
00:32:56,774 --> 00:33:00,266
Apakah mereka tidak memiliki topi merah atau atasan merah
atau apa pun namanya?

419
00:33:00,344 --> 00:33:03,609
- Aku belum bercukur selama tiga hari.
- Aku tidak melihatnya.

420
00:33:04,515 --> 00:33:08,178
Anda pikir kami sudah pernah melakukannya
di Buffalo cukup lama? saya kedinginan.

421
00:33:09,887 --> 00:33:13,323
- Aku mulai kedinginan di Arizona.
- Ini tidak terlalu dingin.

422
00:33:14,459 --> 00:33:15,858
Sekarang kita berada di Buffalo.

423
00:33:15,927 --> 00:33:18,987
Jangan tersinggung, tapi aku tidak boleh bertemu orang tuamu
lain kali?

424
00:33:19,063 --> 00:33:22,226
- Aku terlalu tua untuk bertemu orang tuamu.
- Itu dia!

425
00:33:23,267 --> 00:33:25,167
Itu dia!

426
00:33:25,236 --> 00:33:27,466
Mama! Hai!

427
00:33:30,842 --> 00:33:33,208
- Peluk aku!
- Hai, Ayah!

428
00:33:37,181 --> 00:33:40,810
Richard. Ibu, Ayah, ini Richard.

429
00:33:43,154 --> 00:33:46,681
- Selamat datang di keluarga, Richard.
- Terima kasih, tuan.

430
00:33:51,729 --> 00:33:53,458
- Richard?
- Ya?

431
00:33:54,732 --> 00:33:56,893
Anda menikahi gadis kecil kami.

432
00:33:58,136 --> 00:34:00,036
Ya. Terima kasih.

433
00:34:04,308 --> 00:34:07,300
- Kami berada dalam banyak masalah.
- Aku hampir lupa.

434
00:34:07,378 --> 00:34:09,744
Aku membawakanmu jerukmu.
Jenis favoritmu.

435
00:34:09,814 --> 00:34:13,545
- Jauh dari California.
- Yang dari Florida lebih segar.

436
00:34:13,618 --> 00:34:16,109
Jangan ambil yang hitam pak,
itu sangat berat!

437
00:34:16,187 --> 00:34:19,281
Richard, jangan repot-repot.
Itu adalah Sindrom Martir Irlandia.

438
00:34:19,357 --> 00:34:24,056
- Biarkan aku mengambil sesuatu.
- Ibu, tetap di sana. Jangan membalik. Saya baik-baik saja.

439
00:34:24,128 --> 00:34:26,221
- Bagaimana penampilanku?
- Menjijikkan.

440
00:34:26,297 --> 00:34:27,628
Terima kasih.

441
00:34:28,299 --> 00:34:31,029
- Oke. Ayo pergi.
- Ayolah, Richard.

442
00:34:31,102 --> 00:34:34,265
- Bu, tunggu sebentar.
- Untuk apa kamu pergi ke sana?

443
00:34:34,338 --> 00:34:38,001
Kami akan pergi ke ujung platform
dan naik tangga. Lebih mudah.

444
00:34:38,075 --> 00:34:40,475
Tidak ada lagi yang mengambil terowongan itu.

445
00:34:41,345 --> 00:34:43,973
- Kacamata apa itu?
- Bukan apa-apa.

446
00:34:44,048 --> 00:34:47,984
- Saya menjalani operasi katarak bulan lalu.
- Kenapa kamu tidak memberitahuku?

447
00:34:48,052 --> 00:34:50,987
Ibumu berpikir itu yang terbaik
agar Anda anak-anak tidak mengetahuinya.

448
00:34:51,055 --> 00:34:52,044
Anak-anak?

449
00:34:52,123 --> 00:34:55,650
Satu-satunya masalah adalah
sekarang saya tidak memiliki persepsi kedalaman.

450
00:34:56,594 --> 00:34:59,529
Ibumu seperti kucing
dengan lonceng di lehernya.

451
00:34:59,597 --> 00:35:03,556
Anda dapat mengetahui di mana dia berada dari suaranya
sesuatu jatuh ke lantai.

452
00:35:03,634 --> 00:35:05,158
Kasihan sekali!

453
00:35:09,607 --> 00:35:12,041
Ide bagus untuk menaiki tangga ini.

454
00:35:12,443 --> 00:35:13,910
Jauh lebih cepat.

455
00:35:19,584 --> 00:35:22,109
Yesus Kristus! Bahkan di dalam dingin.

456
00:35:26,891 --> 00:35:30,520
- Ya Tuhan, ini dingin!
- Sial, ini bukan apa-apa.

457
00:35:31,162 --> 00:35:33,892
Saya tidak pernah merasakannya cukup dingin
untuk memakai mantel.

458
00:35:37,702 --> 00:35:40,398
Ibu, berhati-hatilah. Di sini sedingin es.

459
00:35:42,406 --> 00:35:45,398
Anda harus menelepon Mary Theresa
segera setelah kami tiba di rumah.

460
00:35:45,476 --> 00:35:47,967
Ibu, aku akan meneleponnya kapan pun aku mau.

461
00:35:48,045 --> 00:35:50,513
Dia akan sangat terluka jika kamu tidak melakukannya.

462
00:35:50,581 --> 00:35:52,048
Ibu, tolong.

463
00:35:52,116 --> 00:35:55,984
Baiklah, aku minta maaf.
Aku tidak akan mengganggumu lagi.

464
00:36:01,392 --> 00:36:02,484
Kotoran.

465
00:36:42,133 --> 00:36:44,601
Jadi, ini adalah kunjungan pertama Anda
ke Buffalo, Richard?

466
00:36:44,669 --> 00:36:47,263
Ya, tuan. Kota yang sangat menarik.

467
00:36:48,439 --> 00:36:52,239
Satu hal tentang tinggal di L.A.,
kamu merindukan salju yang indah itu.

468
00:36:52,510 --> 00:36:53,841
Salju membunuh.

469
00:36:55,046 --> 00:36:58,174
Anda harus melihat Kerbau
ketika semuanya membeku.

470
00:36:58,683 --> 00:37:00,913
Semuanya beku, Bu.

471
00:37:04,488 --> 00:37:06,752
Kemana kita akan pergi?
Ini bukan jalan pulang.

472
00:37:06,824 --> 00:37:08,553
Tom Hanrahan meninggal minggu lalu.

473
00:37:08,626 --> 00:37:11,652
Ayahmu ingin berhenti di pemakamannya
untuk sesaat.

474
00:37:11,729 --> 00:37:14,459
Tom Hanrahan?
Ayah, aku pikir kamu tidak pernah menyukainya.

475
00:37:14,532 --> 00:37:16,625
Aku benci bajingan itu.

476
00:37:20,604 --> 00:37:23,368
Saya tahu Anda hanyalah puncak gunung es.

477
00:37:47,264 --> 00:37:49,164
Aku akan kembali sebentar lagi.

478
00:37:50,334 --> 00:37:53,861
Ellie, tetap di sana.
Di sini sangat licin. Saya akan kembali.

479
00:37:55,473 --> 00:37:59,773
- Menurutmu bagaimana penampilan ayahmu?
- Dia terlihat baik-baik saja. Kenapa, ada yang salah?

480
00:37:59,844 --> 00:38:01,436
Nah, kamu tahu...

481
00:38:01,512 --> 00:38:05,505
sejak strokenya, dia menjadi sedikit aneh.
Dia hampir tidak pernah berbicara.

482
00:38:05,583 --> 00:38:07,346
Dan saya menemukan beberapa...

483
00:38:07,818 --> 00:38:11,310
majalah porno di bawah kaus kakinya.
Tembakan berang-berang sungguhan.

484
00:38:11,389 --> 00:38:13,983
Ibu! Dari mana kamu belajar kata itu?

485
00:38:14,592 --> 00:38:17,527
Permisi,
Saya pikir saya akan mencari udara segar.

486
00:38:17,661 --> 00:38:20,926
Anda tidak harus pergi.
Anda adalah bagian dari keluarga sekarang.

487
00:38:20,998 --> 00:38:25,458
Saya menghargai itu. Hanya saja
Saya merasa sedikit sesak di dalam mobil.

488
00:38:49,493 --> 00:38:51,893
Aku tidak tahu apakah itu aku atau apa...

489
00:38:52,329 --> 00:38:55,492
tapi tidak ada apa-apa
di antara kita lagi, secara seksual.

490
00:38:56,534 --> 00:38:58,968
Apakah Anda tahu apa yang salah?

491
00:38:59,403 --> 00:39:03,396
Saya kira ketika Anda sedang bersama seseorang
sekian lama, mereka menjadi begitu akrab...

492
00:39:03,474 --> 00:39:06,739
suatu hari,
kamu hanya lupa melakukannya lagi.

493
00:39:08,345 --> 00:39:11,405
- Apakah itu masih penting bagimu?
- Ya. Saya suka seks.

494
00:39:14,652 --> 00:39:17,621
Rasanya lucu berbicara denganmu seperti ini.

495
00:39:18,189 --> 00:39:23,058
Yang pernah Anda ceritakan kepada saya tentang seks hanyalah itu
bila itu benar, itu bisa menjadi luar biasa.

496
00:39:24,195 --> 00:39:27,687
Meski salah, itu bisa menjadi hal yang luar biasa.

497
00:39:31,368 --> 00:39:33,063
- Lebih banyak teh?
- Terima kasih.

498
00:39:33,137 --> 00:39:35,867
Saya harus mengatakan itu sangat menakutkan saya.

499
00:39:35,940 --> 00:39:39,603
- Adikku Patrick adalah seorang dokter yang baik.
- Ibu! Hati-hati.

500
00:39:40,344 --> 00:39:41,504
Maaf.

501
00:39:41,979 --> 00:39:45,813
Adikku Patrick adalah seorang laki-laki
yang menghormati kehidupan di semua tingkatan.

502
00:39:47,918 --> 00:39:51,012
Richard, beri kamu sebuah contoh. Sup penyu.

503
00:39:51,355 --> 00:39:55,655
Sup penyu yang disukai. Membuatnya dari awal.
Sekarang, inilah yang saya bicarakan.

504
00:39:55,726 --> 00:39:58,422
Dia bukan tipe pria seperti itu
siapa yang baru saja mengambil kura-kura...

505
00:39:58,496 --> 00:40:01,624
dan melemparkannya ke dalam air mendidih,
atau memecahkan cangkangnya...

506
00:40:01,699 --> 00:40:05,135
atau apa pun itu
itu akan menyebabkan rasa sakit pada kura-kura.

507
00:40:05,369 --> 00:40:07,701
- Kamu tahu apa yang akan dia lakukan?
- Lebih banyak kue?

508
00:40:07,771 --> 00:40:10,205
- Tidak terima kasih.
- Paula, ambilkan pai untuk Richard lagi.

509
00:40:10,274 --> 00:40:13,903
Anda seorang wanita yang sudah menikah sekarang.
Mulailah berbuat sedikit untuk suami Anda.

510
00:40:13,978 --> 00:40:18,642
Ibu, dia tidak ingin kue lagi.
Dan jika dia melakukannya, dia bisa mendapatkannya sendiri.

511
00:40:22,086 --> 00:40:25,681
Dia akan membawa kura-kura itu ke ruang bawah tanah,
letakkan di tanah...

512
00:40:25,756 --> 00:40:29,852
dan dia akan pergi dan duduk di sisi lain
dari ruangan di lantai...

513
00:40:30,194 --> 00:40:33,254
dengan sebotol bourbon
dan senapan di lututnya.

514
00:40:33,330 --> 00:40:35,560
Dan dia akan duduk di sana, dan dia akan duduk di sana...

515
00:40:35,633 --> 00:40:37,965
dan dia akan duduk, dan dia akan menunggu.

516
00:40:38,602 --> 00:40:41,969
Dan dia akan menunggu kura-kura itu
untuk mengeluarkan kepalanya...

517
00:40:42,039 --> 00:40:44,007
dari bawah cangkang itu.

518
00:40:44,074 --> 00:40:47,134
Saat itu terjadi, kekuatan! Hancurkan kepalanya.

519
00:40:48,145 --> 00:40:50,875
Tidak ada rasa sakit pada kura-kura. Sup untuk Patrick.

520
00:40:58,155 --> 00:41:00,783
Saya biasa bermain cello
sebelum saya menikah.

521
00:41:00,858 --> 00:41:02,883
Patrick adalah orang yang sabar.

522
00:41:02,960 --> 00:41:06,987
Anda harus bersabar untuk memainkan cello.
Bukan instrumen yang agresif.

523
00:41:07,064 --> 00:41:10,329
Tahukah kamu, Richard,
dia selalu mendapatkan apa yang dia tunggu.

524
00:41:10,401 --> 00:41:13,700
Saya cukup menjanjikan.
Saya bermain musikal di sini di Buffalo.

525
00:41:13,771 --> 00:41:15,602
Kami akan berkeliling ke seluruh Eropa...

526
00:41:15,673 --> 00:41:18,005
- Ibu pernah bilang...
- Aku bertemu ayah Paula.

527
00:41:18,075 --> 00:41:19,406
Saya minta maaf.

528
00:41:19,476 --> 00:41:22,172
- Apa aku menyela? Saya sangat menyesal.
- Tidak. Silakan saja.

529
00:41:22,246 --> 00:41:25,147
- Tidak, aku sudah selesai. Benar-benar. Teruskan.
- Tidak, kumohon.

530
00:41:26,283 --> 00:41:28,843
Baiklah, aku akan membantumu membersihkannya, Bu.

531
00:41:29,320 --> 00:41:30,651
Terima kasih.

532
00:41:33,490 --> 00:41:36,425
Ibu pernah berkata,
"Kenapa kamu tidak bisa seperti Patrick?"

533
00:41:36,493 --> 00:41:40,759
Bagaimana saya bisa menjadi seperti Patrick?
Patrick adalah Patrick, dan aku adalah diriku yang dulu.

534
00:41:41,165 --> 00:41:43,531
Tapi saya tidak akan pernah melupakan itu. Patrick.

535
00:41:44,802 --> 00:41:48,795
Ibu pernah berkata,
"Timmy, kenapa kamu tidak bisa seperti Patrick?"

536
00:41:50,240 --> 00:41:51,468
Sayang?

537
00:41:53,877 --> 00:41:56,368
Sayang, kamu baik-baik saja?

538
00:41:57,014 --> 00:42:00,506
Tidak, aku tidak baik-baik saja.
Anda memiliki orang tua yang aneh, Anda tahu itu?

539
00:42:00,584 --> 00:42:04,520
Tidak ada tempat tidur ganda
di seluruh rumah ini. Hanya tempat tidur single.

540
00:42:04,588 --> 00:42:06,215
Hanya tempat tidur single.

541
00:42:06,290 --> 00:42:08,850
Tidak ada seorang pun
tidur bersama di tempat ini?

542
00:42:08,926 --> 00:42:12,418
- Ini bukan single. Itu barang antik.
- Tidak, itu tempat tidur single.

543
00:42:12,496 --> 00:42:14,964
Saya sedang berbulan madu.
Saya ingin tidur dengan istri saya.

544
00:42:15,032 --> 00:42:19,469
- Kami akan tidur bersama di rumah orang tuamu.
- Apakah kamu gila? Itu seminggu dari sekarang.

545
00:42:19,536 --> 00:42:22,733
Aku tahu ini kedengarannya gila,
tapi jika kita tidur di kamar yang sama...

546
00:42:22,806 --> 00:42:25,604
orang tuaku akan berpikir
kami sedang berhubungan seks.

547
00:42:25,676 --> 00:42:30,340
- Benar-benar? Kamu bertingkah seperti remaja.
- Nah, ini kamar remajaku.

548
00:42:31,548 --> 00:42:35,951
Ini bukan ruang untuk hubungan seksual,
ini adalah ruangan untuk pesta tidur.

549
00:42:36,020 --> 00:42:38,853
Paula, aku menginginkanmu
untuk mendengarkan saya dengan sangat hati-hati.

550
00:42:38,922 --> 00:42:41,982
Kami berada di posisi yang sangat goyah di sini.
Tanah yang sangat goyah.

551
00:42:42,059 --> 00:42:43,219
Apa maksudmu?

552
00:42:43,293 --> 00:42:46,456
Ya, menikah
adalah pengalaman yang sangat traumatis, bukan?

553
00:42:46,530 --> 00:42:48,760
- Benar.
- Saya kembali ke sini ke Buffalo...

554
00:42:48,832 --> 00:42:51,596
untuk bertemu orang tuamu.
Itu traumatis, bukan?

555
00:42:51,669 --> 00:42:53,330
- Benar.
- Baiklah.

556
00:42:53,437 --> 00:42:57,771
Tidak peduli berapa umurmu,
kamu masih anak-anak bagi orang tuamu, kan?

557
00:42:58,042 --> 00:42:59,031
Benar.

558
00:42:59,109 --> 00:43:01,634
Anda tahu apa yang membuat Anda saat ini?

559
00:43:01,712 --> 00:43:03,646
- Apa?
- Bayi yang sudah menikah.

560
00:43:05,315 --> 00:43:08,375
- Kamu sakit.
- Jadi ayo tidur.

561
00:43:09,586 --> 00:43:13,522
Ayo mandi bersama.
Anda bisa menyabuni saya.

562
00:43:13,857 --> 00:43:15,586
Anda bisa menyabuni saya.

563
00:43:17,828 --> 00:43:20,126
Paulus! Apakah kamu di atas?

564
00:43:20,297 --> 00:43:22,026
- Sayang, aku tidak bisa.
- Apa?

565
00:43:22,099 --> 00:43:24,260
Apa maksudmu kamu tidak bisa?
Kami sudah menikah.

566
00:43:24,334 --> 00:43:27,098
Aku tahu, tapi aku merasa lucu
dengan orang tuaku dan segalanya.

567
00:43:27,171 --> 00:43:29,139
- Aku merasa tidak nyaman.
- Mengapa?

568
00:43:29,206 --> 00:43:31,697
- Kami membuat keributan.
- Aku tidak akan membuat keributan.

569
00:43:35,779 --> 00:43:37,269
Mimpi indah.

570
00:43:41,185 --> 00:43:44,450
Ya Tuhan! Apakah akan seperti itu?

571
00:43:45,189 --> 00:43:48,181
Demi Tuhan! Mati kedinginan.

572
00:43:49,860 --> 00:43:51,725
Tidur di tempat tidur?

573
00:43:52,229 --> 00:43:55,130
Ya Tuhan.

574
00:44:00,404 --> 00:44:01,496
Ya?

575
00:44:02,773 --> 00:44:05,833
- Apakah kamu nyaman?
- Ya. Saya baik-baik saja.

576
00:44:08,278 --> 00:44:11,611
Aku menaruh beberapa handuk dan kain lap
di kamar mandi Anda.

577
00:44:14,151 --> 00:44:17,120
- Apakah ada hal lain yang bisa saya lakukan?
- Tidak terima kasih.

578
00:44:17,187 --> 00:44:20,588
Apakah Anda punya cucian yang perlu dicuci?
Ada pakaian dalam yang kotor?

579
00:44:20,657 --> 00:44:21,681
Tidak.

580
00:44:22,526 --> 00:44:26,860
Yah, aku hanya ingin sebentar
untuk memberitahumu betapa bahagianya kami.

581
00:44:29,299 --> 00:44:31,529
Paula sangat berharga bagi kami.

582
00:44:32,336 --> 00:44:34,668
Saya sangat mencintai putri Anda.

583
00:44:35,339 --> 00:44:37,330
Itu yang terpenting.

584
00:44:43,113 --> 00:44:44,580
Nightie-malam.

585
00:44:49,219 --> 00:44:51,687
Apakah Anda ingin saya melakukannya
membiarkan lampu aula tetap menyala?

586
00:44:51,755 --> 00:44:52,744
Tidak.

587
00:44:53,824 --> 00:44:56,349
Selamat malam kalau begitu. Mimpi indah.

588
00:45:11,842 --> 00:45:14,777
Saya tidak tahan lagi.
Saya tidak terbiasa dengan ini.

589
00:45:14,845 --> 00:45:16,676
Aku tidak terbiasa dengan dingin.

590
00:45:16,747 --> 00:45:19,113
Dan saya tidak terbiasa
untuk dirampas secara seksual.

591
00:45:19,183 --> 00:45:21,913
Aku berdiri di hadapanmu
dengan ereksi beku.

592
00:45:21,985 --> 00:45:24,954
Jangan beritahu ibuku,
dia akan mengenakan sarung tangan di atasnya.

593
00:45:25,022 --> 00:45:26,489
Aku tidak bercanda, Paula.

594
00:45:26,557 --> 00:45:30,186
Jika kita berangkat sebelum ibu dan ayah
ulang tahunnya, mereka akan sangat terluka.

595
00:45:31,795 --> 00:45:34,628
Ayahku! Dia bunuh diri!

596
00:45:44,174 --> 00:45:47,166
Merpati sialan! Makhluk kotor!

597
00:45:47,544 --> 00:45:50,570
Mengapa mereka tidak tinggal di pusat kota
di mana mereka berada!

598
00:45:50,647 --> 00:45:53,207
Ya Tuhan, Ayah,
kamu membuatku takut setengah mati.

599
00:45:53,283 --> 00:45:54,807
Aku benci merpati.

600
00:45:55,519 --> 00:45:57,510
Lihat mereka bajingan gendut!

601
00:45:58,522 --> 00:45:59,784
bajingan!

602
00:46:01,625 --> 00:46:03,422
Sarapan semuanya!

603
00:46:04,361 --> 00:46:07,694
Bajingan kotor sialan.

604
00:46:11,768 --> 00:46:15,795
Itu kotor, kotor...
Jelek di seluruh atap.

605
00:46:16,473 --> 00:46:18,839
Tapi, kupikir aku sudah menerbangkan salah satu dari mereka!

606
00:46:20,110 --> 00:46:22,510
Ayo sekarang. Ayo cepat. Semuanya panas.

607
00:46:22,579 --> 00:46:25,104
Ibu, dia menakuti lingkungan sekitar
setengah mati.

608
00:46:25,182 --> 00:46:27,878
Dia seperti saudaranya Patrick,
hanya saja pukulannya tidak sebaik itu.

609
00:46:27,951 --> 00:46:31,853
- Dia seharusnya tidak melakukan itu.
- Tidak apa-apa. Dia tidak pernah menyakiti apa pun.

610
00:46:33,523 --> 00:46:35,753
Ini memberinya sesuatu untuk dilakukan.

611
00:46:35,826 --> 00:46:38,488
Itu benar, Richard. Duduk saja.

612
00:46:39,196 --> 00:46:43,394
- Ayah, apakah kamu tidak sarapan?
- Tidak. Aku sudah punya sesuatu.

613
00:46:44,801 --> 00:46:48,328
Aku akan ke atas untuk mengurus beberapa hal.

614
00:46:49,006 --> 00:46:50,405
Permisi.

615
00:46:57,848 --> 00:47:00,578
- Bu, apakah Ayah baik-baik saja?
- Ya.

616
00:47:01,318 --> 00:47:06,017
Inilah saatnya dia mengunci diri
di kamar mandi dengan majalah-majalah itu.

617
00:47:06,089 --> 00:47:08,614
- Bolehkah aku membantumu?
- Tidak, santai saja.

618
00:47:09,092 --> 00:47:11,424
Aku punya kejutan untuk Richard.

619
00:47:13,830 --> 00:47:16,628
Bubur jagung! Aku membuatkanmu bubur jagung.

620
00:47:16,867 --> 00:47:19,802
- Seperti yang disukai orang selatan.
- Terima kasih.

621
00:47:22,072 --> 00:47:24,905
Aku benci bubur jagung. Apa yang akan saya lakukan dengan barang ini?

622
00:47:24,975 --> 00:47:28,502
Dia sudah bangun sejak jam 6:00
membuat mereka. Anda akan memakannya.

623
00:47:28,912 --> 00:47:32,404
Selamat-beruntung, kamu sudah mengatakannya
jeruk bali. Kenapa kamu tidak memakannya?

624
00:47:32,482 --> 00:47:37,078
Ayo. Dia sangat bahagia.
Anda harus memakannya. Tidak bisa melakukan ini padanya.

625
00:47:37,154 --> 00:47:39,281
Richard, bagaimana kamu menyukainya?

626
00:47:42,192 --> 00:47:43,750
Itu sangat bagus.

627
00:47:43,894 --> 00:47:46,294
Saya menelepon Ny. O'Leary untuk meminta resepnya.

628
00:47:46,363 --> 00:47:48,831
Dia sangat tertarik
dalam pekerjaan Anda di Hollywood.

629
00:47:48,899 --> 00:47:51,333
Saya bercerita tentang drama baru itu
kamu sudah menulis.

630
00:47:51,401 --> 00:47:54,666
Ibu, ini skenario.
Ini untuk film.

631
00:48:00,978 --> 00:48:03,344
- Apa itu terlihat seperti aku memakannya?
- Tidak.

632
00:48:06,149 --> 00:48:08,481
- Biarkan aku mengambil serbetmu.
- Apa?

633
00:48:17,027 --> 00:48:20,326
Ya Tuhan! Itu menjijikkan!

634
00:48:22,466 --> 00:48:26,425
Anda sebaiknya menyelesaikannya.
Tidak ada orang lain di sini yang makan makanan ini.

635
00:48:30,374 --> 00:48:33,901
Saya sangat senang
perayaan hari jadi kami.

636
00:48:33,977 --> 00:48:36,309
Ini akan menjadi pesta yang menyenangkan.

637
00:48:39,249 --> 00:48:42,878
Richard berkata bahwa dia mungkin harus melakukannya
kembali sedikit lebih awal.

638
00:48:42,953 --> 00:48:45,353
Aduh Buyung. Richard, benarkah?

639
00:48:47,557 --> 00:48:49,684
Kami harus melakukan beberapa penulisan ulang.

640
00:48:50,794 --> 00:48:52,785
Saya tidak tahu harus berkata apa.

641
00:48:52,963 --> 00:48:55,261
Itu hanya akan membunuh ayahmu.

642
00:48:55,766 --> 00:48:58,200
Tadi malam dia benar-benar menangis
seperti anak kecil.

643
00:48:58,268 --> 00:49:01,237
Dia sangat bahagia
bahwa kalian berdua telah menikah...

644
00:49:01,304 --> 00:49:04,137
dan kembali untuk membantu merayakan ke-40 kami.

645
00:49:04,941 --> 00:49:07,000
Yah, aku tidak mungkin memberitahunya.

646
00:49:08,545 --> 00:49:10,877
Richard, bisakah kamu melakukannya?

647
00:49:14,985 --> 00:49:17,818
Belum tentu kita harus kembali.

648
00:49:19,689 --> 00:49:22,749
Ada kemungkinan
agar aku bisa menelepon.

649
00:49:25,529 --> 00:49:27,520
Saya sangat senang!

650
00:49:28,865 --> 00:49:33,199
Silakan lanjutkan makannya, Richard.
Kami tidak berdiri pada upacara di sini.

651
00:49:57,360 --> 00:50:01,057
Ayah, Ibu, dan aku pergi berbelanja.
Kami akan kembali sekitar jam 3:00.

652
00:50:01,131 --> 00:50:04,032
Jika Richard datang sebelum itu,
maukah kamu memberitahunya?

653
00:50:04,101 --> 00:50:06,160
- Apakah kamu butuh sesuatu?
- Tidak, tidak ada apa-apa.

654
00:50:06,236 --> 00:50:09,330
- Selamat tinggal, Ny. Riley. Sampai jumpa lagi.
- Selamat tinggal, Ayah.

655
00:50:09,406 --> 00:50:10,668
Begitu lama.

656
00:50:47,277 --> 00:50:50,474
- Tembak.
- Baiklah, kalian. Pertarungan lagi!

657
00:50:50,947 --> 00:50:54,110
Jangan pernah bermain untuk Sabre seperti itu.
Ayo bergegas.

658
00:51:21,711 --> 00:51:24,179
Hati-hati, Bu. Di Sini.

659
00:51:27,184 --> 00:51:29,914
- Eleanor!
- Itu Ny. O'Leary.

660
00:51:29,986 --> 00:51:33,513
Saya ingin berterima kasih padanya atas resepnya.
Saya akan segera kembali.

661
00:51:33,590 --> 00:51:35,990
Ibu, tunggu, biarkan aku mengambil itu.

662
00:51:36,059 --> 00:51:38,391
Masuklah sekarang. aku akan baik-baik saja.

663
00:51:40,730 --> 00:51:42,823
Hati-hati, Bu. Ibu!

664
00:52:04,821 --> 00:52:06,448
Menjauhlah dariku!

665
00:52:07,891 --> 00:52:10,086
Diam! Seseorang akan mendengarmu!

666
00:52:10,193 --> 00:52:11,592
Menjauhlah dariku!

667
00:52:11,661 --> 00:52:14,221
Ayah, apa yang kamu lakukan?

668
00:52:14,297 --> 00:52:17,357
- Itu adalah sebuah kesalahan. Aku terpeleset pada benda itu.
- Itu bukan salahku.

669
00:52:17,434 --> 00:52:20,028
- Aku baru saja melakukan pembersihan!
- Tunggu.

670
00:52:20,103 --> 00:52:21,832
Pria itu gila.

671
00:52:22,772 --> 00:52:26,674
Silakan mencoba dan memahami ayah saya
sudah sangat sakit. Dia terserang stroke.

672
00:52:26,743 --> 00:52:28,677
Saya akan keluar dari sini.

673
00:52:28,745 --> 00:52:32,647
Segera setelah saya menyelesaikan ruangan lainnya.
Saya selalu menyelesaikan pekerjaan.

674
00:53:03,046 --> 00:53:04,946
Kemana kamu pergi? Ada apa?

675
00:53:05,015 --> 00:53:07,313
Kembali ke rumah. Tinggalkan aku sendiri.

676
00:53:07,717 --> 00:53:09,116
- Aku perlu...
- Apa?

677
00:53:09,185 --> 00:53:11,380
- Aku tidak tahu.
- Apa yang telah terjadi?

678
00:53:12,322 --> 00:53:14,517
Aku tidak ingin memberitahumu sekarang.

679
00:53:16,626 --> 00:53:19,220
- Itu orang tuamu?
- Tidak. Mereka baik-baik saja.

680
00:53:19,529 --> 00:53:22,987
Kembali saja ke rumah.
Dan jangan beritahu mereka...

681
00:53:24,401 --> 00:53:26,028
Jangan katakan apapun...

682
00:53:29,873 --> 00:53:33,400
Jangan tanya mereka ada apa, oke?
Tolong jangan lakukan itu.

683
00:54:00,770 --> 00:54:01,862
Ya?

684
00:54:04,774 --> 00:54:06,571
Wah, panas sekali di sini.

685
00:54:15,352 --> 00:54:17,877
Ayahmu bercerita padaku tentang pembantunya.

686
00:54:19,155 --> 00:54:20,850
Apakah kamu baik-baik saja?

687
00:54:21,291 --> 00:54:22,519
Apakah kamu?

688
00:54:22,692 --> 00:54:23,784
Ya.

689
00:54:25,628 --> 00:54:27,619
Itu adalah pembantu kami yang ketiga.

690
00:54:28,131 --> 00:54:30,861
Menurutku sungguh luar biasa dia terus berusaha.

691
00:54:35,338 --> 00:54:37,238
Anda sudah tua.

692
00:54:38,041 --> 00:54:39,941
Jangan bersikap tidak sopan.

693
00:54:41,111 --> 00:54:44,410
Saya hanya berharap hal itu tidak membuat Anda takut
tentang pernikahan.

694
00:54:45,782 --> 00:54:48,842
Semuanya membuatku takut
tentang pernikahan, Bu.

695
00:54:49,018 --> 00:54:50,918
Pasti menakutkan.

696
00:54:51,888 --> 00:54:54,948
Setidaknya di zamanku,
kami tahu apa perannya.

697
00:54:56,226 --> 00:54:59,957
Tapi jika kalian saling mencintai,
hanya itu yang penting.

698
00:55:01,931 --> 00:55:06,095
Pernikahan tidak bisa disalahkan atas apa yang terjadi
sore ini bersama ayahmu.

699
00:55:06,169 --> 00:55:08,034
Itu hanya usia tua.

700
00:55:11,474 --> 00:55:15,535
Ayah Waktu punya caranya
hanya mengalahkan kami.

701
00:55:20,383 --> 00:55:21,680
Anda benar.

702
00:55:24,687 --> 00:55:25,847
Paula?

703
00:55:28,858 --> 00:55:30,450
Saya menjadi buta.

704
00:55:33,396 --> 00:55:34,590
Sayang?

705
00:55:37,834 --> 00:55:39,665
- Apakah kamu siap?
- Ya.

706
00:55:49,312 --> 00:55:50,802
Bagaimana penampilanku?

707
00:55:51,514 --> 00:55:52,708
Besar.

708
00:55:55,785 --> 00:55:57,184
Sup penyu.

709
00:55:57,987 --> 00:56:00,820
- Sungguh cerita yang luar biasa.
- Apa maksudmu?

710
00:56:01,024 --> 00:56:05,051
Cerita ayahmu tentang sup penyu.
Itu akan bagus di salah satu skrip kami.

711
00:56:06,196 --> 00:56:07,925
Dia akan mengenalinya.

712
00:56:08,064 --> 00:56:11,591
- Saya kira tidak demikian. Dia akan sangat terluka.
- Mungkin kamu benar.

713
00:56:12,502 --> 00:56:16,404
- Aku merasa sangat buruk tentang malam ini.
- Sayang, ini hanya pesta sederhana.

714
00:56:16,473 --> 00:56:19,101
- Ini bukan hal besar.
- Ini bukan pestanya, itu kamu.

715
00:56:19,175 --> 00:56:21,905
Saya baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja, sungguh.

716
00:56:22,212 --> 00:56:25,545
- Ayo cepat! Pesta sudah dimulai.
- Yang akan datang!

717
00:56:25,615 --> 00:56:27,708
- Ayo pergi.
- Katakan padaku ada apa.

718
00:56:27,784 --> 00:56:30,719
Hanya butuh satu detik
sebelum kita turun dan melihat semua orang.

719
00:56:30,787 --> 00:56:32,220
Tidak ada masalah.

720
00:56:43,032 --> 00:56:45,296
Saya pikir sudah waktunya untuk bersulang.

721
00:56:46,135 --> 00:56:48,968
Ini dia? Ini pesta ulang tahunnya?

722
00:56:49,506 --> 00:56:54,136
Saya pikir Anda akan menyukai sampanyenya, Richard.
Bagian utara New York, anggur kecil yang keras.

723
00:56:55,144 --> 00:56:58,079
Terima kasih pak, dan selamat.

724
00:56:59,148 --> 00:57:01,946
Kami merasa tersanjung bisa masuk dalam daftar tamu Anda.

725
00:57:02,785 --> 00:57:04,218
Kau tahu, Richard...

726
00:57:04,287 --> 00:57:08,451
Saya selalu menemukan pesta di mana
kamu kedatangan tamu sungguh merepotkan.

727
00:57:10,393 --> 00:57:14,227
Saya ingin bersulang untuk dua orang
orang yang paling luar biasa dalam hidupku.

728
00:57:15,164 --> 00:57:17,155
Terima kasih untuk semuanya.

729
00:57:18,334 --> 00:57:19,733
Aku mencintaimu.

730
00:57:26,242 --> 00:57:29,302
Saya pikir mungkin ada
tidak ada yang lebih cocok untuk ini...

731
00:57:29,445 --> 00:57:31,743
ulang tahun pernikahan kami yang ke-40 daripada...

732
00:57:31,814 --> 00:57:34,977
selamat datang di generasi berikutnya
dari pasangan yang saling mencintai.

733
00:57:35,451 --> 00:57:38,352
Jadi, ini dia
putri kami yang luar biasa, Paula...

734
00:57:39,656 --> 00:57:41,647
dan suaminya, Richard.

735
00:57:42,091 --> 00:57:45,458
Semoga Anda sama bahagianya
dalam 40 tahun ke depan bersama...

736
00:57:46,729 --> 00:57:49,129
seperti Ellie dan aku pernah berada di tempat kami.

737
00:57:58,241 --> 00:58:01,142
Dan sukses dengan permainan baru Anda.

738
00:58:01,611 --> 00:58:03,374
Itu film, Bu.

739
00:58:27,270 --> 00:58:29,704
Ini sangat besar.

740
00:58:30,139 --> 00:58:32,266
Kondominium terbesar di Virginia, sayang.

741
00:58:32,342 --> 00:58:34,902
Delapan belas ribu orang,
semuanya di bawah satu atap.

742
00:58:34,978 --> 00:58:36,172
Benar-benar?

743
00:58:36,646 --> 00:58:39,638
Ya Tuhan, kuharap kau melakukannya
bilang pada orang tuamu kita sudah menikah.

744
00:58:39,716 --> 00:58:43,208
Aku akan memberitahu mereka, sayang. saya menunggu
untuk saat yang tepat, itu saja.

745
00:58:43,286 --> 00:58:45,379
- Aku akan memberitahu mereka.
- Oke.

746
00:58:46,122 --> 00:58:47,350
saya gugup.

747
00:58:47,423 --> 00:58:49,857
Tentu saja kamu gugup,
tapi mereka orang baik.

748
00:58:49,926 --> 00:58:53,089
Anda akan langsung menyukainya,
dan mereka akan mencintaimu.

749
00:58:57,467 --> 00:58:58,866
Ini dia.

750
00:59:07,110 --> 00:59:10,273
Saya akan mengambilnya! Tunggu sebentar!

751
00:59:10,380 --> 00:59:13,008
- Aku akan mengambilnya!
- Ya Tuhan. Itu ibuku.

752
00:59:13,082 --> 00:59:14,743
- Tutup matamu.
- Apa?

753
00:59:16,586 --> 00:59:18,713
- Hai ibu!
- Halo!

754
00:59:19,088 --> 00:59:20,851
- Ayolah, Paula.
- Sayangku!

755
00:59:21,557 --> 00:59:23,991
- Senang bertemu denganmu.
- Ibu, ini Paula.

756
00:59:24,060 --> 00:59:26,255
Yah, sudah waktunya!

757
00:59:26,663 --> 00:59:29,188
- Senang bertemu denganmu.
- Lihat hal kecil itu.

758
00:59:29,265 --> 00:59:32,757
Richard, izinkan aku memberitahumu segera.
Kakakmu di sini bersama anak-anak.

759
00:59:32,835 --> 00:59:36,032
- Nellie di sini, bagus!
- Tidak terlalu bagus. Dia sudah pindah.

760
00:59:36,172 --> 00:59:38,640
Dia dan Derek,
Menurutku mereka tidak akan berhasil.

761
00:59:38,708 --> 00:59:41,040
Derek adalah suami ketiga Nellie.

762
00:59:41,310 --> 00:59:44,711
Kenapa kamu tidak memberitahuku Nellie ada di sini?
Kami akan tinggal di hotel.

763
00:59:44,781 --> 00:59:48,581
Jangan konyol,
ada sofa yang bisa diubah di ruang kerja.

764
00:59:48,651 --> 00:59:50,744
Aku percaya kalian berdua tidur bersama.

765
00:59:50,820 --> 00:59:54,256
Tom! Richard di sini!
Nellie, kamu dimana?

766
00:59:54,390 --> 00:59:58,292
Ayolah.
Berikan ciuman erat pada Paman Richardmu!

767
00:59:58,361 --> 01:00:00,386
Paman Richard, ya Tuhan!

768
01:00:03,866 --> 01:00:05,265
- Apa kabarmu?
- Saya baik-baik saja.

769
01:00:05,334 --> 01:00:06,801
Ini Paula.

770
01:00:06,869 --> 01:00:10,305
Paula, aku sangat senang bertemu denganmu!
Aku sudah banyak mendengar tentangmu.

771
01:00:10,373 --> 01:00:12,204
Semua orang diam.

772
01:00:12,275 --> 01:00:15,301
Katakan padaku sesuatu, Richard,
ke arah mana kamu datang?

773
01:00:15,712 --> 01:00:19,113
Apakah Anda pergi ke timur ke Syracuse
lalu turun 91?

774
01:00:19,182 --> 01:00:21,480
Di seberang 270 dan terus ke jalur sabuk?

775
01:00:21,551 --> 01:00:23,280
- Dari Kerbau?
- Ya.

776
01:00:23,352 --> 01:00:26,446
Tidak, Pop, kita lanjutkan
Jalan Tol Negara Bagian New York...

777
01:00:26,589 --> 01:00:29,285
lalu kita naik ke 67, langsung masuk ke sini.

778
01:00:29,692 --> 01:00:33,492
Anda tidak menggunakan akses jalan dari 70
dan melintasi Leesburg Pike?

779
01:00:33,629 --> 01:00:34,618
Tidak.

780
01:00:34,697 --> 01:00:37,666
Aku pernah bersama
Departemen Transportasi Federal.

781
01:00:37,734 --> 01:00:41,033
Saya bersama mereka selama 36 tahun.
Saya membuat semua akses jalan itu.

782
01:00:41,104 --> 01:00:44,835
Faktanya, itulah mengapa Anda harus melakukannya
gunakan jalan akses setelah pukul 16.00.

783
01:00:44,907 --> 01:00:47,774
Anda menghilangkan kemacetan.
Lalu lintas bergerak ke kanan.

784
01:00:47,844 --> 01:00:50,005
Dan Anda tidak membayar tol.

785
01:00:50,079 --> 01:00:54,175
Kapan kita akan melihat film ini
yang kamu dan Richard tulis?

786
01:00:55,952 --> 01:01:00,082
Seperti yang saya katakan, sebelumnya kami harus duduk
hingga makan malam, pria itu tidak pernah berhenti bicara.

787
01:01:00,156 --> 01:01:02,647
Dia terus saja melakukannya.

788
01:01:03,626 --> 01:01:07,084
- Kamu tidak pernah membayar tol.
- Aku membayar tol.

789
01:01:07,163 --> 01:01:10,894
Jika ada kompensasi...
Itu kata-kataku untuk tahun ini.

790
01:01:10,967 --> 01:01:13,492
...kompensasi di tempat tidur
mungkin lebih enak.

791
01:01:13,569 --> 01:01:17,596
Tapi kuberitahu padamu, dia punya pistol kencing
ukuran Robbie di sini. Seperti itu.

792
01:01:17,673 --> 01:01:20,904
Nellie, menurutku bukan meja makan
adalah tempat yang tepat...

793
01:01:20,977 --> 01:01:23,969
untuk berbicara tentang ukuran pistol kencing Derek.

794
01:01:24,347 --> 01:01:27,339
Apakah kamu harus selalu begitu
penjaga selera yang baik?

795
01:01:28,084 --> 01:01:31,053
- Paula, apakah aku menyinggung perasaanmu?
- Ya, tidak.

796
01:01:31,120 --> 01:01:33,088
- Di sana. Anda lihat?
- Dia bersikap sopan.

797
01:01:33,156 --> 01:01:34,646
Lagipula, apa yang bisa dia katakan?

798
01:01:34,724 --> 01:01:38,091
Annie, bukankah ini lebih cepat
untuk datang melalui Terowongan Riker...

799
01:01:38,161 --> 01:01:42,723
bukannya antar negara bagian?
Katakan sesuatu tentang itu. Jangan hanya mengangguk.

800
01:01:42,799 --> 01:01:44,926
- Ya, ini lebih cepat.
- Tunggu!

801
01:01:47,370 --> 01:01:50,635
Aku harus membuat pengumuman.
Saya ingin mengatakan sesuatu.

802
01:01:51,474 --> 01:01:52,873
Silakan, Richard.

803
01:01:53,142 --> 01:01:56,942
Saya tidak tahu apakah ini saat yang tepat
untuk mengatakan ini atau tidak.

804
01:01:57,079 --> 01:02:01,106
Tapi saya tidak tahu apakah memang pernah ada
saat yang tepat untuk mengatakan ini.

805
01:02:01,617 --> 01:02:05,348
Tapi kami ingin...
Paula dan saya, kami ingin mengatakan...

806
01:02:05,421 --> 01:02:09,585
- Kami ingin memberitahumu...
- Kamu tidak perlu melakukannya. Saya bisa menebaknya!

807
01:02:09,826 --> 01:02:12,420
- Kamu bertunangan!
- Sudah kubilang, Ibu!

808
01:02:12,929 --> 01:02:14,954
Siapa yang bertunangan?

809
01:02:15,031 --> 01:02:16,623
Mereka bertunangan!

810
01:02:17,366 --> 01:02:20,028
- Mereka bertunangan!
- Tahan.

811
01:02:22,605 --> 01:02:24,698
Kami tidak bertunangan. Kami sudah menikah.

812
01:02:32,081 --> 01:02:33,673
Sungguh mengejutkan.

813
01:02:34,917 --> 01:02:36,475
Saya harap Anda senang.

814
01:02:37,720 --> 01:02:40,985
Tentu saja kami senang.
Hanya saja kami terkejut...

815
01:02:41,057 --> 01:02:43,457
- kamu mengerti?
- Saya mengerti.

816
01:02:43,926 --> 01:02:48,124
Pasti terasa sangat lucu mendengarnya
setelah kita melakukannya.

817
01:02:52,201 --> 01:02:54,101
Menurutku itu luar biasa.

818
01:02:54,337 --> 01:02:59,104
Ini seperti siklus hidup.
Ketika seseorang meninggal, maka lahirlah seorang bayi.

819
01:02:59,675 --> 01:03:02,235
Saya akan bercerai,
kamu akan menikah.

820
01:03:02,411 --> 01:03:04,743
Keluar dengan yang lama, masuk dengan yang baru.

821
01:03:04,914 --> 01:03:07,576
Ibu, sekarang bukankah begitu
itu luar biasa?

822
01:03:09,819 --> 01:03:12,481
Yah, makan malam kita semakin dingin.

823
01:03:15,358 --> 01:03:17,519
Mengapa kita tidak makan saja?

824
01:03:33,409 --> 01:03:35,934
Jangan ada jendela yang terbuka
di tempat ini?

825
01:03:36,012 --> 01:03:39,539
Aku tidak tahu. Seluruh kondominium
dikontrol suhunya.

826
01:03:40,483 --> 01:03:42,280
Aku hanya butuh udara segar.

827
01:03:42,952 --> 01:03:45,250
Tidak ada cukup udara di tempat ini.

828
01:03:45,521 --> 01:03:47,318
Aku hanya butuh sedikit.

829
01:03:48,124 --> 01:03:49,455
Sedikit udara.

830
01:03:50,826 --> 01:03:52,794
Apa yang kamu gumamkan?

831
01:03:53,963 --> 01:03:55,521
Saya tidak bisa bernapas.

832
01:03:57,166 --> 01:03:59,726
Apakah kamu tidak punya oksigen
kapan kamu tumbuh dewasa?

833
01:03:59,802 --> 01:04:02,896
- Apa masalahmu?
- Aku tidak tahu.

834
01:04:03,472 --> 01:04:05,531
- Aku hanya lelah.
- Ya?

835
01:04:05,608 --> 01:04:08,736
Ya Tuhan, aku lelah. Maafkan aku, sayang.

836
01:04:09,512 --> 01:04:12,948
Pernahkah Anda memperhatikan
bahwa kamu lelah di tempat tidur queen?

837
01:04:13,549 --> 01:04:17,349
Maksudku, keluargaku,
orang-orang di rumah ini, mereka tidur bersama.

838
01:04:17,954 --> 01:04:20,650
Mereka hanya perlu bernapas secara bergiliran.

839
01:04:26,662 --> 01:04:27,720
Ya?

840
01:04:29,231 --> 01:04:30,823
Bu, tolong.

841
01:04:31,067 --> 01:04:33,865
Suatu hari nanti kamu akan berterima kasih padaku untuk ini.

842
01:04:33,936 --> 01:04:36,996
- Paula, apakah ada foto pernikahannya?
- Tidak, Ny. Babson.

843
01:04:37,073 --> 01:04:39,166
Sesuatu harus direkam.

844
01:04:39,308 --> 01:04:42,334
Ini mungkin saat yang paling penting
dari hidupmu bersama.

845
01:04:42,411 --> 01:04:45,141
Ibu suka
untuk merekam setiap momen yang ada.

846
01:04:45,214 --> 01:04:47,512
- Nenek!
- Baiklah sayang.

847
01:04:47,583 --> 01:04:51,383
Mereka ingin tahu apakah mereka bisa bermain
video game sampai waktunya tidur.

848
01:04:51,454 --> 01:04:53,922
Ya, kami ingin menghabiskan...
Ini bukan saat yang tepat.

849
01:04:53,990 --> 01:04:56,083
- Tidak apa-apa. Mereka bisa langsung masuk.
- Terima kasih.

850
01:04:56,158 --> 01:04:58,718
- Bolehkah aku meminjam Richard sebentar?
- Bagus.

851
01:04:58,995 --> 01:05:01,395
Saya ingin berbicara dengannya tentang sesuatu.

852
01:05:02,198 --> 01:05:05,065
Sekarang, aku tidak menginginkan kalian
mengganggu Paula, kamu dengar?

853
01:05:05,134 --> 01:05:06,226
Oke.

854
01:05:07,770 --> 01:05:09,931
- Akan baik-baik saja, sayang?
- Giliranmu sudah berakhir.

855
01:05:10,006 --> 01:05:11,974
Saya baik-baik saja. Baik-baik saja.

856
01:05:13,676 --> 01:05:14,768
Sial!

857
01:05:21,784 --> 01:05:23,911
Dimana kue kincirnya?

858
01:05:24,086 --> 01:05:27,249
Ayah menyembunyikannya dari anak-anak.
Mereka ada di atas lemari es.

859
01:05:28,691 --> 01:05:32,525
Saya suka kue kincir.
Anda tahu, Anda tidak bisa menjualnya di L.A.

860
01:05:34,397 --> 01:05:35,864
Untuk apa kamu melakukan itu?

861
01:05:35,931 --> 01:05:38,923
Aku sangat marah padamu, aku gila!

862
01:05:39,001 --> 01:05:40,025
Ada apa?

863
01:05:40,102 --> 01:05:44,698
Beraninya kamu menolak kesempatan kami
melihat putra satu-satunya kami menikah!

864
01:05:45,107 --> 01:05:49,476
Tidak ada peringatan. Tidak ada kesempatan untuk melakukan apa pun,
untuk mengirimimu apa pun.

865
01:05:49,612 --> 01:05:54,140
Bukan hadiah, bukan kartu.
Bukan panggilan telepon untuk mendoakan Anda baik-baik saja!

866
01:05:55,084 --> 01:05:58,542
Ayahmu sangat kesal,
dia keluar bermain kartu.

867
01:05:59,255 --> 01:06:01,120
Dia bermain kartu setiap malam.

868
01:06:01,424 --> 01:06:03,949
Yah, dia pergi lebih awal malam ini.

869
01:06:04,493 --> 01:06:06,586
Dia benar-benar patah hati.

870
01:06:07,463 --> 01:06:11,991
Aku tidak akan menganggap entengnya jika aku jadi kamu.
Pria itu semakin tua.

871
01:06:13,736 --> 01:06:16,000
- Ibu.
- Tidak, jangan sentuh aku.

872
01:06:16,772 --> 01:06:20,367
aku akan baik-baik saja. Aku hanya butuh waktu.

873
01:06:20,810 --> 01:06:22,175
Astaga.

874
01:06:23,145 --> 01:06:24,271
Halo.

875
01:06:24,880 --> 01:06:27,508
Siapa yang menelepon? Siapa?

876
01:06:28,651 --> 01:06:31,950
Tunggu sebentar.
Ini untukmu. Larry seseorang.

877
01:06:35,224 --> 01:06:36,657
Halo, Larry.

878
01:06:37,927 --> 01:06:40,225
Apa maksudmu aku dimana?
Anda menelepon saya.

879
01:06:40,296 --> 01:06:41,593
Permisi.

880
01:06:43,165 --> 01:06:46,066
Anda berada di New York?
Dengar, kami akan kembali ke L.A. pada hari Minggu.

881
01:06:46,135 --> 01:06:48,535
Minggu?
Apakah dia tahu kamu baru saja menikah?

882
01:06:48,604 --> 01:06:50,629
Larry, mereka tidak akan mengambil gambar adegan itu...

883
01:06:50,706 --> 01:06:53,869
- Katakan saja padanya kamu sedang berbulan madu.
- Seminggu lagi.

884
01:06:55,411 --> 01:06:58,278
Tidak, kami tidak akan memotongnya
liburan kita singkat!

885
01:06:58,347 --> 01:07:01,145
Kami akan menulis ulang ketika kami kembali.
Selamat tinggal, Larry.

886
01:07:01,217 --> 01:07:02,707
Anda sedang berbulan madu.

887
01:07:02,785 --> 01:07:05,379
Bagaimana aku akan mengadakan pesta bersama
pada hari Minggu?

888
01:07:05,454 --> 01:07:07,354
Kami tidak ingin pesta, Bu.

889
01:07:10,726 --> 01:07:12,421
Saya tidak percaya.

890
01:07:13,662 --> 01:07:16,130
Saya tidak dapat mempercayainya.

891
01:07:19,401 --> 01:07:21,835
Ya Tuhan. Astaga!

892
01:07:21,904 --> 01:07:23,872
Saya tidak tahu harus berbuat apa!

893
01:07:25,007 --> 01:07:26,770
- Ambil kameranya.
- Apa?

894
01:07:28,310 --> 01:07:30,540
Saya ingin Anda mengambil foto saya.

895
01:07:30,613 --> 01:07:34,879
Ayolah, Richard.
Saya ingin mencatat hari terburuk dalam hidup saya.

896
01:07:34,950 --> 01:07:35,974
Berlangsung.

897
01:07:36,051 --> 01:07:38,986
- Ini konyol.
- Kamu harus cepat, Richard!

898
01:07:39,688 --> 01:07:40,950
Tembak!

899
01:07:42,525 --> 01:07:44,959
- Lanjutkan.
- Bagaimana kamu melakukan itu?

900
01:07:49,198 --> 01:07:51,758
- Paman Richard.
- Keluar.

901
01:09:07,509 --> 01:09:10,501
Richard, mau muffin Inggris lagi?

902
01:09:10,913 --> 01:09:12,574
Aku ingin satu, Bu.

903
01:09:12,982 --> 01:09:14,609
Mengapa kamu tidak mendapatkannya?

904
01:09:16,986 --> 01:09:18,920
Dia suka melakukan sesuatu untukku.

905
01:09:19,888 --> 01:09:22,083
- Sini, aku akan membantumu.
- Tidak.

906
01:09:22,191 --> 01:09:25,524
Anda akan punya banyak waktu
melakukan sesuatu untuk Richard...

907
01:09:25,594 --> 01:09:27,755
jadi kamu santai saja.

908
01:09:27,863 --> 01:09:30,423
Richard dan aku punya
hidup bersama untuk waktu yang lama.

909
01:09:30,499 --> 01:09:32,694
Dia tahu bagaimana melakukan hal-hal itu
untuk dirinya sendiri.

910
01:09:32,768 --> 01:09:36,260
Aku yakin dia melakukannya,
tapi sekarang kamu sudah menikah...

911
01:09:36,338 --> 01:09:37,930
Sekarang kita sudah menikah, apa?

912
01:09:38,007 --> 01:09:41,101
Ibu, aku tidak tahu
apa yang akan aku kenakan malam ini.

913
01:09:41,176 --> 01:09:44,577
- Paula, apa yang kamu kenakan?
- Mengapa? Saya mau kemana?

914
01:09:44,647 --> 01:09:48,378
- Ke pesta!
- Ke pesta? Pesta apa?

915
01:09:48,917 --> 01:09:52,853
Aku lupa memberitahumu, sayang. Orang-orang
memberi kami perayaan pernikahan.

916
01:09:52,921 --> 01:09:54,320
Ide yang bagus?

917
01:09:54,957 --> 01:09:57,619
Wah, ide yang bagus sekali.

918
01:09:57,693 --> 01:10:01,459
Sesuatu yang sederhana di Clyde's Restaurant.
Beberapa teman, beberapa kerabat.

919
01:10:01,530 --> 01:10:05,364
Anda ingat gaun yang sangat cantik itu
saya bawa. Dimana itu?

920
01:10:05,434 --> 01:10:08,835
- Kenapa kamu tidak memberitahuku?
- Lagi? Itu terjadi setiap tahun.

921
01:10:08,904 --> 01:10:11,304
Saya menggantungnya dengan sangat hati-hati di lemari.

922
01:10:11,373 --> 01:10:14,774
- Baiklah kalau begitu. Di situlah tempatnya.
- Tidak. Bukan!

923
01:10:18,147 --> 01:10:21,275
- Jam berapa sekarang di California?
- Ini jam 7:00.

924
01:10:21,350 --> 01:10:22,817
Saya akan mengambilnya!

925
01:10:23,152 --> 01:10:24,915
Sebaiknya aku mencari gaun Nellie.

926
01:10:24,987 --> 01:10:28,252
Paula, maukah kamu melihatnya
anak-anak mendapat banyak kopi.

927
01:10:47,743 --> 01:10:51,144
Richard, aku sangat terkesan.

928
01:10:51,513 --> 01:10:55,279
Ada sopir di pintu.
Katanya ada Tuan Weisman di bawah.

929
01:10:55,351 --> 01:10:58,809
- Apa yang Larry lakukan di sini?
- Dia ingin berbicara dengan kalian berdua.

930
01:11:02,124 --> 01:11:03,523
Siapa Larry?

931
01:11:03,826 --> 01:11:06,818
Anda mengerti
mengapa kita semua panik di sana.

932
01:11:06,895 --> 01:11:09,887
- Bisakah kamu terbang kembali sore ini?
- Kami baru saja sampai.

933
01:11:09,965 --> 01:11:11,956
Jadi? Kamu telah melihat orang tuamu.

934
01:11:12,034 --> 01:11:16,266
Anda sehat. Mereka sehat.
Semua orang baik-baik saja. Mereka akan mengerti.

935
01:11:16,572 --> 01:11:19,632
Mungkin jika itu penting,
kita harus melakukannya, sayang.

936
01:11:20,609 --> 01:11:23,703
- Kapan Anda membutuhkan halaman-halaman itu?
- Minggu, paling lambat.

937
01:11:23,779 --> 01:11:27,237
Beritahu kami apa yang Anda inginkan. Kami akan melakukannya di sini,
dan membawanya pada hari Minggu.

938
01:11:27,316 --> 01:11:30,149
Saya rasa kita tidak bisa bekerja di sini.
Saya pikir kita harus kembali.

939
01:11:30,219 --> 01:11:32,346
Biar kuberitahu, Paula mungkin ada benarnya.

940
01:11:32,421 --> 01:11:35,549
- Kami akan melakukannya di sini!
- Ini bagus. Dimanapun itu baik untukmu.

941
01:11:35,624 --> 01:11:38,616
Itu tidak masalah bagiku.
Tapi hari Minggu, berjanjilah padaku, oke?

942
01:11:38,694 --> 01:11:40,218
Selamat tinggal, Larry.

943
01:11:42,498 --> 01:11:44,295
Senang bertemu denganmu.

944
01:11:46,502 --> 01:11:47,901
Perubahannya.

945
01:11:48,237 --> 01:11:50,501
Satu hal terakhir tentang akhir...

946
01:11:50,572 --> 01:11:54,508
ketika karakter meninggalkan gedung,
mereka harus berjalan menuju matahari terbenam palsu.

947
01:11:54,576 --> 01:11:57,010
- Apa yang kamu bicarakan?
- Matahari terbenam palsu? Mengapa?

948
01:11:57,079 --> 01:12:00,913
Jean-Claude menginginkannya menjadi surealistik,
seperti Coppola.

949
01:12:00,983 --> 01:12:05,283
Sehingga pada akhirnya, kami tidak yakin
jika semua itu benar-benar terjadi.

950
01:12:06,188 --> 01:12:08,088
Saya ingin tinggal dan merayakannya.

951
01:12:08,157 --> 01:12:12,025
Aku harus kembali ke New York.
Saya meninggalkan Kenny di hotel. Sampai jumpa.

952
01:12:18,467 --> 01:12:21,459
Apa yang akan kita lakukan?
Kapan kita mulai menulis?

953
01:12:22,171 --> 01:12:23,468
Sabtu.

954
01:12:36,785 --> 01:12:39,481
Richard, apakah kita harus pergi ke pesta?

955
01:12:39,555 --> 01:12:41,284
Jangan mulai, Paula.

956
01:12:41,757 --> 01:12:44,749
Orang tuamu sangat manis
untuk melakukan ini...

957
01:12:44,827 --> 01:12:47,318
tapi apakah kita benar-benar harus muncul?

958
01:12:48,096 --> 01:12:51,725
Lihat. Aku tahu kamu tidak ingin melakukannya
masalah besar dalam pernikahan ini...

959
01:12:51,800 --> 01:12:54,325
tapi bagi orang tuaku, itu adalah masalah besar.

960
01:12:54,403 --> 01:12:57,497
Jadi maukah kamu membantuku?
Maukah Anda membiarkan mereka membantu kami?

961
01:12:57,573 --> 01:13:00,701
ini akan selesai dalam beberapa hari
dan kita akan keluar dari sini.

962
01:13:02,544 --> 01:13:03,636
Oke.

963
01:13:04,313 --> 01:13:05,780
Anda benar.

964
01:13:06,415 --> 01:13:07,746
Saya minta maaf.

965
01:13:14,590 --> 01:13:16,114
Apa yang akan saya pakai?

966
01:13:16,258 --> 01:13:20,627
Kenapa kamu tidak memakai pakaian yang sama
kamu kenakan saat ulang tahun orang tuamu?

967
01:13:20,696 --> 01:13:21,788
Itu?

968
01:13:21,930 --> 01:13:25,297
Kemungkinan besar bukan kerumunan yang sama
akan berada di pesta ini.

969
01:13:30,239 --> 01:13:31,604
Saya butuh udara.

970
01:13:31,807 --> 01:13:34,332
Tidak ada seorang pun yang pernah
bernapas di tempat ini?

971
01:13:35,110 --> 01:13:36,702
Aku butuh udara.

972
01:13:37,246 --> 01:13:39,146
- Apa yang kamu inginkan?
- Udara!

973
01:13:39,648 --> 01:13:43,482
Anda ingin udara segar?
Ini, aku akan memberimu udara segar, Paula.

974
01:13:43,552 --> 01:13:45,782
- Aku akan memberimu udara segar.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

975
01:13:45,854 --> 01:13:48,254
- Kamu ingin udara atau ingin bicara?
- Hentikan.

976
01:13:48,323 --> 01:13:50,518
- Apa yang kamu inginkan?
- aku ingin...

977
01:13:51,326 --> 01:13:54,318
- Aku ingin mandi.
- Lalu mandi.

978
01:14:01,436 --> 01:14:03,028
Bawalah bersamaku.

979
01:14:09,978 --> 01:14:11,946
Saya sudah mandi.

980
01:14:44,813 --> 01:14:46,644
Tunggu sebentar, Ibu.

981
01:14:46,882 --> 01:14:50,215
Biarkan aku membalikkan keadaan ini,
sehingga Anda mendapatkan gambaran yang lebih baik.

982
01:14:50,285 --> 01:14:51,946
Ya Tuhan, aku suka pernikahan.

983
01:14:56,291 --> 01:14:58,623
Saya Marion, sepupu kedua Richard.

984
01:14:58,694 --> 01:15:02,130
Ini suami keduaku Bob Talbot,
dan putri kami Toni.

985
01:15:02,497 --> 01:15:06,695
Saya Bob Skinner, teman lama Richard.
Aku ingin memberitahumu, dia punya hidangan!

986
01:15:06,768 --> 01:15:09,498
Halo. Saya sangat senang bertemu dengan Anda.
Saya Edwina Kuli.

987
01:15:09,571 --> 01:15:13,530
Aku tidak ikut pesta ini. Saya sedang makan malam
di bagian utama ruang makan...

988
01:15:13,609 --> 01:15:17,875
tapi kudengar ada beberapa
selebriti kembali ke sini. Hanya ingin mengintip.

989
01:15:17,946 --> 01:15:22,406
Paula, selamat. Saya Ron Barbero.
Saya menangani semua asuransi Babsons.

990
01:15:22,484 --> 01:15:26,318
Sekarang setelah kamu menikah,
jika kamu butuh sesuatu, telepon aku.

991
01:15:26,822 --> 01:15:28,847
Paulus! Jangan bergerak!

992
01:15:30,859 --> 01:15:34,420
Anda tahu betapa gilanya itu?
Kamu akan menikah sekarang...

993
01:15:34,730 --> 01:15:37,528
dan kita semua
akan menyingkirkan istri pertama kami.

994
01:15:37,599 --> 01:15:40,033
Anda dan Barbara berpisah?

995
01:15:40,702 --> 01:15:42,465
Apa yang bisa kuberitahukan padamu?

996
01:15:43,005 --> 01:15:44,768
Senang berbicara denganmu.

997
01:16:01,423 --> 01:16:06,053
Di sana. Itu akan menjadi hal yang bagus. Terima kasih.
Kamu sayang. Itu sungguh manis.

998
01:16:36,758 --> 01:16:40,285
- Hai, Ibu.
- Bukankah ini pesta yang luar biasa?

999
01:16:40,362 --> 01:16:41,727
Saya kira demikian.

1000
01:16:45,767 --> 01:16:48,258
Sudah berapa lama kalian saling kenal?

1001
01:16:49,304 --> 01:16:51,272
- Sebulan?
- Enam minggu.

1002
01:16:51,873 --> 01:16:54,273
- Bagaimana denganmu?
- Lima tahun.

1003
01:16:55,010 --> 01:16:57,035
Hidup bersama untuk tiga orang.

1004
01:16:57,746 --> 01:17:01,204
- Pantas saja kamu tidak berada di kamar hotel.
- Oh, kamu jahat.

1005
01:17:01,450 --> 01:17:03,714
Apakah Anda berencana memiliki anak?

1006
01:17:04,519 --> 01:17:06,510
- Aku tidak tahu.
- Benar-benar?

1007
01:17:07,322 --> 01:17:11,088
Anda harus memikirkannya.
Anda tidak bertambah muda.

1008
01:17:13,161 --> 01:17:14,560
Permisi.

1009
01:17:19,334 --> 01:17:23,270
Richard, ada apa? Ada apa, sayang?

1010
01:17:29,411 --> 01:17:30,969
Paulus. Kemana kamu pergi?

1011
01:17:31,046 --> 01:17:33,913
Aku akan ke toilet wanita,
dan aku akan tinggal di sana.

1012
01:17:33,982 --> 01:17:35,381
- Kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.

1013
01:17:35,450 --> 01:17:39,011
Jemput aku saat kamu siap berangkat.
Tidak usah buru-buru. Nikmati dirimu sendiri.

1014
01:17:39,087 --> 01:17:42,420
Ini pesta yang menyenangkan, sayang.
Semua orang bersenang-senang.

1015
01:17:42,491 --> 01:17:44,288
Aku akan ke toilet wanita.

1016
01:17:44,359 --> 01:17:47,260
Apakah kamu gila?
Anda tidak bisa bermalam di kamar mandi.

1017
01:17:47,329 --> 01:17:50,992
- Mereka mengadakan pesta ini untuk kita. Ayo.
- Lepaskan lenganku.

1018
01:17:52,167 --> 01:17:54,260
Astaga! Saya minta maaf.

1019
01:17:54,336 --> 01:17:55,997
Apa yang terjadi?

1020
01:17:56,505 --> 01:17:59,599
Saya minta maaf.
Kami hanya bertengkar dalam rumah tangga.

1021
01:18:20,162 --> 01:18:22,528
- Aku ingin kamu mengambil salah satunya.
- Tidak.

1022
01:18:23,031 --> 01:18:25,522
Itu hanya Valium. Itu hanya akan membuat Anda rileks.

1023
01:18:25,600 --> 01:18:29,036
- Aku tidak memakai narkoba.
- Ini bukan obat. Ini adalah pelemas otot.

1024
01:18:29,104 --> 01:18:32,665
Sekarang ayo, ambillah.
Ini akan membantu Anda menenangkan saraf Anda.

1025
01:18:33,809 --> 01:18:35,037
Ayo.

1026
01:18:39,214 --> 01:18:42,980
Aku ingin kamu menyimpan ini bersamamu
sampai kita kembali ke California.

1027
01:18:43,852 --> 01:18:46,844
Kapan pun Anda merasa tegang,
kamu ambil salah satunya.

1028
01:18:46,922 --> 01:18:49,857
Ketika kita kembali ke sana,
kami akan menyelesaikan semuanya.

1029
01:18:49,925 --> 01:18:53,486
Saya tidak ingin adegan lain
seperti yang kita alami malam ini. Tidak di sini.

1030
01:18:55,297 --> 01:18:56,662
Saya minta maaf.

1031
01:19:00,335 --> 01:19:02,769
Menurutku, menurutmu aku cukup manis.

1032
01:19:04,739 --> 01:19:07,537
Kurasa kamu cukup tergila-gila padaku,
bukan?

1033
01:19:09,644 --> 01:19:11,339
Suasana hatiku sedang buruk.

1034
01:19:15,083 --> 01:19:17,517
Saya ingin tetap seperti itu untuk sementara waktu.

1035
01:19:17,586 --> 01:19:20,111
Jadi jangan coba-coba membuatku tertawa, oke?

1036
01:19:28,864 --> 01:19:30,354
Pecahkan telur.

1037
01:19:32,033 --> 01:19:35,230
- Tidak sekarang.
- Tolong pecahkan telur di kepalaku. Silakan.

1038
01:19:46,748 --> 01:19:49,046
Sayang, aku minta maaf.

1039
01:19:51,219 --> 01:19:52,584
Aku mencintaimu.

1040
01:19:53,255 --> 01:19:54,916
Maafkan aku, sayang.

1041
01:19:57,459 --> 01:19:59,120
Saya selalu minta maaf.

1042
01:20:29,257 --> 01:20:31,282
- Kamu menyukainya?
- Aku menyukainya.

1043
01:20:38,366 --> 01:20:39,765
Terima kasih, Pop.

1044
01:20:43,672 --> 01:20:44,832
Paula?

1045
01:20:45,607 --> 01:20:49,338
Aku akan pergi bersama Pop ke klub,
mungkin menghabiskan sebagian besar hari di sana.

1046
01:20:49,411 --> 01:20:51,140
- Apakah tidak apa-apa?
- Tentu.

1047
01:20:51,212 --> 01:20:54,943
Saya merasa jauh lebih baik hari ini.
Sungguh, benar. Saya merasa baik-baik saja.

1048
01:20:55,417 --> 01:20:56,543
Bagus.

1049
01:20:57,619 --> 01:20:59,985
Jika saya kembali lebih awal,
kita bisa mengerjakan penulisan ulang.

1050
01:21:00,055 --> 01:21:02,956
Tidak, aku menghabiskan sepanjang hari
dengan ibumu dan Nellie.

1051
01:21:03,024 --> 01:21:05,891
Kita akan pergi berbelanja,
membelikan hadiah pernikahan untuk kami.

1052
01:21:05,961 --> 01:21:10,193
Lalu kita akan menata rambut kita.
Kalau begitu kita akan makan siang di suatu tempat.

1053
01:21:10,265 --> 01:21:12,290
- Bukankah itu bagus?
- Besar.

1054
01:21:15,270 --> 01:21:16,862
Saya mengambil Valium.

1055
01:21:20,475 --> 01:21:22,306
Ayo.

1056
01:21:36,391 --> 01:21:38,484
Nellie, waktunya berangkat.

1057
01:21:38,560 --> 01:21:41,188
- Cepatlah, demi Tuhan.
- Aku baru saja masuk!

1058
01:21:41,262 --> 01:21:45,665
Kita akan terlambat ke salon kecantikan.
Kita tidak bisa membiarkan Ramon menunggu.

1059
01:21:46,101 --> 01:21:48,331
Paula sayang, kamu siap?

1060
01:21:49,671 --> 01:21:51,571
- Nellie!
- Apa?

1061
01:21:52,307 --> 01:21:55,868
- Siap.
- Saya siap. Paula?

1062
01:21:56,277 --> 01:21:57,437
Siap.

1063
01:22:00,181 --> 01:22:01,409
Apa itu?

1064
01:22:01,483 --> 01:22:04,145
Yang memiliki cincin di lehernya
adalah angsa Kanada.

1065
01:22:04,219 --> 01:22:06,119
Yang lainnya adalah mallard.

1066
01:22:07,422 --> 01:22:09,583
Saya pikir bebek pergi ke selatan selama musim dingin.

1067
01:22:09,657 --> 01:22:11,284
Tidak semuanya.

1068
01:22:11,459 --> 01:22:13,893
Beberapa menjadi terlalu tua untuk melakukan perjalanan.

1069
01:22:14,396 --> 01:22:16,557
Saya ingin membantu sedikit.

1070
01:22:19,167 --> 01:22:21,761
- Ibu mengira kita sedang bermain golf.
- Ya.

1071
01:22:23,805 --> 01:22:25,568
Jadi kamu menikah.

1072
01:22:26,341 --> 01:22:29,606
Saya rasa kamu sudah terlalu tua
untuk pembicaraan ayah dan anak.

1073
01:22:30,111 --> 01:22:31,339
Coba aku.

1074
01:22:31,780 --> 01:22:34,305
- Apakah kamu baik hati?
- Ya, tuan.

1075
01:22:34,382 --> 01:22:37,010
- Sabar dan pengertian?
- Cobalah untuk menjadi.

1076
01:22:38,019 --> 01:22:40,510
- Punya selera humor?
- Terima kasih Tuhan.

1077
01:22:41,089 --> 01:22:43,956
- Tahu semua tentang seks?
- Lebih dari kamu.

1078
01:22:44,359 --> 01:22:46,020
Jangan terlalu yakin.

1079
01:22:47,529 --> 01:22:50,157
- Bagaimana menurutmu? Apakah saya lulus?
- Tidak.

1080
01:22:51,132 --> 01:22:54,898
Tak satu pun dari hal-hal itu yang berdampak buruk
hubungannya dengan melangsungkan pernikahan.

1081
01:22:54,969 --> 01:22:56,994
Bagus. Karena aku berbohong.

1082
01:23:05,814 --> 01:23:08,783
Satu-satunya hal yang penting adalah,
apakah kamu mencintainya?

1083
01:23:09,851 --> 01:23:13,651
Aku sudah mengabaikan ibumu
selama 42 tahun...

1084
01:23:14,689 --> 01:23:16,486
tapi aku masih mencintainya.

1085
01:23:20,261 --> 01:23:21,660
Aku tahu, Ayah.

1086
01:23:41,549 --> 01:23:46,145
Kami seharusnya membalut kukumu.
Pria menyukai kuku merah panjang di punggung mereka.

1087
01:24:00,335 --> 01:24:03,702
- Bagaimana salad ayammu?
- Apa?

1088
01:24:05,206 --> 01:24:07,106
saladmu. Apakah itu bagus?

1089
01:24:09,577 --> 01:24:11,670
Tahu apa yang kupikirkan, Bu?

1090
01:24:12,180 --> 01:24:15,047
Sekarang Paula dan Richard
pindah ke rumah yang lebih besar...

1091
01:24:15,116 --> 01:24:18,608
- Aku sedang memikirkan tentang...
- Aku memikirkan hal yang sama.

1092
01:24:18,686 --> 01:24:22,452
- Kamu tadi?
- Hanya saja kita harus mengoordinasikannya...

1093
01:24:22,524 --> 01:24:25,493
jadi kita tidak memaksakan keduanya secara bersamaan.

1094
01:24:25,560 --> 01:24:28,620
Maksudku, kamu pasti menginginkannya
untuk membawa anak-anak itu bersamamu.

1095
01:24:28,696 --> 01:24:30,926
Sudah saatnya mereka belajar berenang.

1096
01:24:30,999 --> 01:24:34,093
- Boleh aku ambilkan yang lain untukmu?
- Tidak ada lagi untukku, terima kasih.

1097
01:24:34,169 --> 01:24:36,399
- Tidak terima kasih.
- Tentu.

1098
01:24:36,771 --> 01:24:38,534
Apa yang kamu inginkan?

1099
01:24:43,111 --> 01:24:45,944
Bolehkah aku memberikanmu sesuatu yang lain,
atau kamu sudah siap?

1100
01:24:47,048 --> 01:24:48,811
Ini pemikiran lain, Bu...

1101
01:24:48,883 --> 01:24:52,080
sebelum kamu mengatakan tidak,
Anda mempertimbangkannya.

1102
01:24:52,253 --> 01:24:55,017
Jika Paula dan Richard
memang punya ruang tambahan...

1103
01:24:55,089 --> 01:24:58,149
itu mungkin ide yang bagus
jika kita semua pergi bersama.

1104
01:24:58,226 --> 01:24:59,921
Dengan begitu kita bisa mengemudi.

1105
01:25:00,028 --> 01:25:01,825
Jadi jika saya ingin keluar pada malam hari...

1106
01:25:01,896 --> 01:25:04,126
dan Anda bisa mengasuh anak-anak.

1107
01:25:04,199 --> 01:25:05,962
Tentu saja tidak setiap saat.

1108
01:25:06,034 --> 01:25:08,525
Beberapa malam saya bisa
bawa tanggalnya ke rumah...

1109
01:25:08,603 --> 01:25:11,936
Nellie, itu perjalanan yang sangat jauh.

1110
01:25:12,140 --> 01:25:15,507
Aku hanya berharap kamu tidak berpikir
ayahmu yang akan mengemudikan mobilnya.

1111
01:25:15,577 --> 01:25:18,239
- Pria itu sudah tua...
- Apa aku bilang Ayah harus mengemudi?

1112
01:25:18,313 --> 01:25:20,178
Yang ingin kukatakan hanyalah bagaimana kita akan...

1113
01:25:20,248 --> 01:25:22,978
- Aku sedang berbicara tentang merencanakan perjalanan yang menyenangkan...
- Kita harus...

1114
01:25:26,321 --> 01:25:30,417
- Ada apa dengannya?
- Ya Tuhan! Dia pingsan!

1115
01:25:34,495 --> 01:25:36,053
Dapatkan apa?

1116
01:25:36,898 --> 01:25:40,834
Aku ingin kamu mengambil mobilnya
dan panggil Richard.

1117
01:25:40,902 --> 01:25:42,563
Cepat. Silakan!

1118
01:25:58,486 --> 01:26:01,455
- Aku takut, aku tahu itu...
- Hai.

1119
01:26:05,226 --> 01:26:08,286
- Bagaimana perasaanmu?
- Bagus.

1120
01:26:15,937 --> 01:26:18,838
maafkan aku telah membuatmu malu
dan keluargamu.

1121
01:26:24,245 --> 01:26:28,306
- Apa yang telah terjadi?
- Aku hanya ingin bersantai.

1122
01:26:29,284 --> 01:26:30,444
Santai?

1123
01:26:32,520 --> 01:26:36,354
Saya mengambil Valium. Lalu aku mengambil yang lain.

1124
01:26:37,725 --> 01:26:42,321
Dan kemudian saya tidak dapat mengingatnya
ketika aku mengambil yang sebelumnya...

1125
01:26:43,631 --> 01:26:45,963
jadi kurasa aku mengambil yang lain.

1126
01:26:55,476 --> 01:26:57,103
Maafkan aku, sayang.

1127
01:29:08,876 --> 01:29:11,106
Ada kebocoran di kamar tidur.

1128
01:29:13,614 --> 01:29:16,014
Saya baru saja mendapat pot untuk diletakkan di bawahnya.

1129
01:29:25,893 --> 01:29:28,953
- Apa yang terjadi disini?
- Apa?

1130
01:29:31,332 --> 01:29:34,665
- Dimana aku memarkir mobilku?
- Apa?

1131
01:29:35,436 --> 01:29:39,236
- Dimana aku memarkir mobilku?
- Mungkin di depan.

1132
01:30:16,777 --> 01:30:20,838
- Ya Tuhan. Apa yang telah terjadi?
- Kami menikah. Itulah yang terjadi.

1133
01:30:21,182 --> 01:30:23,514
Sudah kubilang pernikahan akan gagal
hubungan.

1134
01:30:23,584 --> 01:30:25,643
Bukan itu yang membuat kacau
hubungan.

1135
01:30:25,720 --> 01:30:28,518
- Ini, pakai ini. Anda sedang basah kuyup.
- Aku tidak menginginkannya.

1136
01:30:28,589 --> 01:30:32,753
- Richard, tolong jangan konyol.
- Aku tidak menginginkannya. Tidak hujan.

1137
01:30:33,127 --> 01:30:34,992
Itu adalah surga yang buang air besar di kepalaku.

1138
01:30:35,062 --> 01:30:38,225
- Richard, kumohon.
- Itu semua pertanda, Paula.

1139
01:30:38,299 --> 01:30:39,960
Anda tahu mengapa ini terjadi, bukan?

1140
01:30:40,034 --> 01:30:42,332
- Kamu tahu alasannya.
- Tidak. Katakan alasannya.

1141
01:30:42,403 --> 01:30:45,964
Karena kami menikah, itu sebabnya.
Itulah yang dilakukannya. Pernikahan.

1142
01:30:46,040 --> 01:30:47,769
- Pernikahan apa?
- Pernikahan kami.

1143
01:30:47,842 --> 01:30:49,173
Kami tidak pernah menikah.

1144
01:30:49,243 --> 01:30:52,144
Kami langsung berangkat dari upacara
untuk memisahkan. Tidak ada pernikahan.

1145
01:30:52,213 --> 01:30:54,511
<i>Apa yang terjadi dua minggu di Timur,
Hari Libur Romawi?</i>

1146
01:30:54,582 --> 01:30:56,777
Kami menikah saat itu,
dan itu menghancurkan segalanya.

1147
01:30:56,851 --> 01:30:59,820
Itu bukan pernikahan.
Itu adalah dua minggu dalam buaian.

1148
01:30:59,954 --> 01:31:01,854
Bayi malang tidak suka ditidurkan.

1149
01:31:01,923 --> 01:31:04,653
Tidak suka harus menyekop
semua itu berarti salju tua.

1150
01:31:04,725 --> 01:31:07,319
Lihatlah dirimu,
mencoba bunuh diri di kedai teh.

1151
01:31:07,395 --> 01:31:09,386
Saya tidak mencoba bunuh diri!

1152
01:31:09,463 --> 01:31:13,627
Tidak, Anda hanya perlu meminum 14 Valium
untuk melewati pastramimu dengan gandum hitam!

1153
01:31:13,701 --> 01:31:17,762
Saya tidak punya pastrami dengan gandum hitam,
Aku makan salad ayam, brengsek!

1154
01:31:28,282 --> 01:31:29,772
Saya akan pindah.

1155
01:32:13,928 --> 01:32:15,088
Halo?

1156
01:32:17,031 --> 01:32:18,123
Oke.

1157
01:32:19,900 --> 01:32:21,231
Hai, Larry.

1158
01:32:22,169 --> 01:32:24,330
Apa? Naskahnya?

1159
01:32:25,773 --> 01:32:27,263
Tidak, kami tidak melakukannya.

1160
01:32:29,210 --> 01:32:30,472
Larry, kumohon.

1161
01:32:32,747 --> 01:32:36,547
Jangan gila, oke?
Baiklah, aku akan mencoba mencari Richard.

1162
01:32:36,617 --> 01:32:40,314
Aku tidak tahu di mana dia, oke?
Aku hanya akan mencoba dan menemukannya.

1163
01:32:40,554 --> 01:32:42,579
Baiklah!

1164
01:32:42,990 --> 01:32:43,979
Astaga!

1165
01:32:46,360 --> 01:32:50,296
Aku ingin sekali melakukannya, aku tidak bisa melakukannya hari ini.
Aku membawa anakku bersamaku sekarang.

1166
01:32:51,165 --> 01:32:54,657
Ya, Kenny.
Dia ada di sini, di kantor bersamaku.

1167
01:32:54,735 --> 01:32:57,727
Saya ingin memberi Karen istirahat
sesekali.

1168
01:32:57,838 --> 01:32:59,829
Anda ingin menyapa Kenny?

1169
01:32:59,907 --> 01:33:02,774
Dia sudah besar sekarang.
Dia berbicara dan segalanya. Tunggu sebentar.

1170
01:33:02,843 --> 01:33:06,108
Kenny, sayang,
kemarilah, sapa Paman Gil.

1171
01:33:07,148 --> 01:33:10,413
Maaf. Tiba-tiba dia malu.
Tidak mau menerima telepon.

1172
01:33:10,484 --> 01:33:12,509
Oke, aku akan bicara denganmu nanti. Ya.

1173
01:33:12,586 --> 01:33:15,214
Makan siang segera. Berjanjilah padaku, oke?
Jangan kecewakan aku, kawan.

1174
01:33:15,289 --> 01:33:16,779
Oke. Sampai jumpa.

1175
01:33:20,394 --> 01:33:21,486
Oke.

1176
01:33:23,531 --> 01:33:24,930
Dimana itu?

1177
01:33:27,034 --> 01:33:29,969
Kami mengalami sedikit hambatan.
Kita belum selesai.

1178
01:33:30,838 --> 01:33:35,002
Merobek? Kalian mengalami sedikit hambatan?

1179
01:33:36,243 --> 01:33:38,507
Saya punya film senilai $10 juta di sini
tanpa akhir...

1180
01:33:38,579 --> 01:33:41,673
karena kalian mengalami sedikit hambatan?

1181
01:33:42,349 --> 01:33:45,250
Hanya penulis yang menggunakan kata-kata seperti itu. Merobek.

1182
01:33:45,319 --> 01:33:47,549
Sebuah hambatan yang Anda miliki.
Apa itu hambatan? Anda berjanji!

1183
01:33:47,621 --> 01:33:49,145
Kalian berjanji padaku!

1184
01:33:50,691 --> 01:33:52,158
Kami berpisah.

1185
01:33:54,695 --> 01:33:59,291
Saya sungguh sangat menyesal mendengarnya,
tapi apa hubungannya dengan filmku?

1186
01:33:59,867 --> 01:34:01,528
Saya ingin halaman-halaman itu.

1187
01:34:01,602 --> 01:34:03,194
Saya tidak berpikir kita bisa bekerja sama.

1188
01:34:03,270 --> 01:34:06,967
Tidak, jangan katakan itu padaku.
Saya tidak ingin mendengarnya. TIDAK!

1189
01:34:07,041 --> 01:34:09,976
Saya akan menempatkan kalian
di kantor sebelah sini...

1190
01:34:10,044 --> 01:34:13,707
dan saya ingin melihat halaman baru hari ini.
Mengerti? Anda mengerti?

1191
01:34:13,781 --> 01:34:16,511
- Kamu tidak mendengarkannya.
- Aku tidak mendengarkannya.

1192
01:34:16,584 --> 01:34:18,882
Aku tidak mendengarkanmu.
Aku punya masalah!

1193
01:34:18,953 --> 01:34:21,979
Saya akan mendengarkan masalah Anda
ketika pekerjaan selesai.

1194
01:34:22,056 --> 01:34:23,580
- Kamu ingin pekerjaannya selesai?
- Ya!

1195
01:34:23,657 --> 01:34:27,115
- Kenapa kamu tidak menyuruh Kenny melakukannya?
- Itu tidak lucu. Itu rendah.

1196
01:34:27,194 --> 01:34:29,424
Dan tinggalkan saja Kenny
keluar dari ini, oke?

1197
01:34:29,497 --> 01:34:32,557
Anak itu tidak akan pernah melakukan hal itu padaku
apa yang kalian lakukan padaku sekarang.

1198
01:34:32,633 --> 01:34:35,932
Sekarang, Anda berdua adalah profesional.
Aku ingin kamu melakukannya, oke?

1199
01:34:36,003 --> 01:34:38,767
Aku tidak ingin melihat kalian berdua
sampai pekerjaan selesai.

1200
01:34:38,839 --> 01:34:41,774
Kami syuting di pagi hari.
Saya ingin halamannya sekarang.

1201
01:34:41,842 --> 01:34:43,605
Apakah itu dipahami?

1202
01:34:44,712 --> 01:34:45,838
Karol?

1203
01:34:47,815 --> 01:34:50,716
Masuk ke sini
dan tolong tunjukkan pada mereka kantornya.

1204
01:34:50,785 --> 01:34:53,276
Jika Anda menginginkan saya, saya akan berada di lokasi syuting.

1205
01:34:55,523 --> 01:34:57,514
Letaknya di sebelah sini.

1206
01:34:58,359 --> 01:35:01,419
Larry mengeluarkan teleponnya
jadi kamu tidak akan diganggu.

1207
01:35:02,263 --> 01:35:04,731
Jadi kalau kamu butuh sesuatu, teriak saja.

1208
01:35:07,034 --> 01:35:08,899
Apakah kalian berdua baik-baik saja?

1209
01:35:15,376 --> 01:35:17,344
Tidak, kami tidak baik-baik saja.

1210
01:35:27,555 --> 01:35:30,422
- Mau istirahat?
- Tentu.

1211
01:35:31,425 --> 01:35:36,260
- Ayo kita keluar untuk makan.
- Aku ingin pergi ke suatu tempat. saya kelaparan.

1212
01:35:38,232 --> 01:35:41,167
- Apa yang ingin kamu makan?
- Saya tidak peduli. Apa pun.

1213
01:35:43,838 --> 01:35:47,865
- Cina?
- Aku sedang tidak mood untuk bahasa Cina.

1214
01:35:50,077 --> 01:35:52,045
Meksiko? Vila Taco?

1215
01:35:53,047 --> 01:35:55,880
Saya tidak tahu, saya tidak yakin
apa yang saya inginkan. Sesuatu.

1216
01:35:57,284 --> 01:35:59,650
Thai. Ada restoran Thailand di dekat sini.

1217
01:36:02,890 --> 01:36:05,620
- Italia. Anda selalu menyukai bahasa Italia.
- Apa pun.

1218
01:36:07,995 --> 01:36:10,964
Perancis. Makanan lezat. Hongaria.

1219
01:36:11,599 --> 01:36:14,898
Terlalu berat. Apa pun. Apapun yang kamu inginkan.

1220
01:36:16,070 --> 01:36:18,698
Jepang. tempura.

1221
01:36:19,540 --> 01:36:22,771
Sukiyaki, teriyaki.
Adakah hal seperti itu yang menarik bagi Anda?

1222
01:36:22,843 --> 01:36:26,279
- Saya tidak peduli. Apa pun.
- Bagaimana dengan sirap?

1223
01:36:26,513 --> 01:36:29,880
Baiklah, itu tidak lucu.
Saya bilang itu tidak masalah.

1224
01:36:29,950 --> 01:36:34,387
Kita tidak bisa memutuskan apa pun.
Kita berbicara tentang makanan busuk di sini!

1225
01:36:34,655 --> 01:36:36,885
- Aku tidak lapar lagi.
- Saya.

1226
01:36:37,691 --> 01:36:39,556
- Lalu pergi makan.
- Tidak.

1227
01:36:39,827 --> 01:36:42,921
Saya pergi dan makan, saya kembali,
lalu kamu ingin makan.

1228
01:36:43,464 --> 01:36:44,863
Kami akan tetap di sini.

1229
01:36:44,932 --> 01:36:48,459
Kami akan tetap di sini
sampai kita menyelesaikan adegan sialan itu.

1230
01:37:06,854 --> 01:37:09,448
Leo mendorong...

1231
01:37:09,523 --> 01:37:12,048
pintu terbuka.

1232
01:37:12,693 --> 01:37:14,718
Dan menuju ke lorong yang kosong.

1233
01:37:15,462 --> 01:37:19,159
Di lorong yang gelap.

1234
01:37:19,300 --> 01:37:21,268
Lorong yang kosong dan gelap.

1235
01:37:21,335 --> 01:37:24,327
Baiklah. Lorong yang kosong dan gelap.

1236
01:37:25,205 --> 01:37:28,868
Anda pikir akan ada kerumunan orang?
Sekarang jam 4 pagi.

1237
01:37:30,277 --> 01:37:31,972
Dia tampak bingung.

1238
01:37:33,347 --> 01:37:35,838
Dia berhenti di depan pintu kantor Jacobson.

1239
01:37:37,651 --> 01:37:41,314
Dia mendengarkan. Tidak ada suara dari dalam.

1240
01:37:43,357 --> 01:37:46,326
Dia kemudian dengan sangat perlahan meraih tangannya...

1241
01:37:47,828 --> 01:37:49,227
Apakah Anda mendikte?

1242
01:37:50,064 --> 01:37:52,624
- Sepertinya kamu mendikte.
- Aku tidak mendikte.

1243
01:37:52,700 --> 01:37:56,261
- Kamu mendapatkan akhir cerita yang semuanya berhasil...
- Kamu bisa melompat kapan saja.

1244
01:37:56,337 --> 01:37:58,897
Terima kasih banyak.
Kamu baik sekali.

1245
01:37:59,907 --> 01:38:01,306
Apa yang ingin kamu katakan?

1246
01:38:01,375 --> 01:38:03,070
Saya tidak mengatakan bahwa semuanya tidak baik-baik saja.

1247
01:38:03,143 --> 01:38:05,703
Itu sikapmu.
Anda memperlakukan saya seperti sekretaris.

1248
01:38:05,779 --> 01:38:08,247
Saya sangat menyesal. Apakah Anda ingin saya mengetik?

1249
01:38:08,315 --> 01:38:09,612
Ya, saya akan melakukannya.

1250
01:38:09,917 --> 01:38:11,976
Semua akhir cerita sudah ada di kepalamu...

1251
01:38:12,052 --> 01:38:14,577
- letakkan di atas kertas.
- Aku belum menyelesaikan semuanya.

1252
01:38:14,655 --> 01:38:17,317
Lalu apa yang akan kita lakukan?
Kita harus membicarakannya.

1253
01:38:17,391 --> 01:38:19,916
Kita tidak bisa memiliki Leo
berjalan menyusuri koridor sepanjang hidupnya.

1254
01:38:19,994 --> 01:38:22,394
Dia tidak harus berjalan
menyusuri koridor.

1255
01:38:22,463 --> 01:38:25,523
Tidak apa-apa jika dia melakukannya.
Tapi apa yang akan terjadi setelahnya?

1256
01:38:25,599 --> 01:38:26,964
Kami baru saja mencapainya.

1257
01:38:27,034 --> 01:38:30,333
Tidak, kamu sudah mencapai tujuan itu.
Kami belum pernah membahasnya.

1258
01:38:30,404 --> 01:38:33,805
Mari kita bahas saja sekarang. Duduk.
Kami akan membicarakannya.

1259
01:38:39,480 --> 01:38:42,847
Dia di koridor sendirian, kan?

1260
01:38:44,451 --> 01:38:47,443
Jadi... aku tidak tahu.

1261
01:38:47,521 --> 01:38:50,786
Entah dia harus pergi ke kantor Jacobson
atau menjadi miliknya sendiri.

1262
01:38:52,159 --> 01:38:53,683
Jadi bagaimana menurut Anda?

1263
01:38:58,032 --> 01:38:59,056
Halo?

1264
01:39:01,001 --> 01:39:02,901
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu?

1265
01:39:03,337 --> 01:39:04,497
saya sedang berpikir.

1266
01:39:04,571 --> 01:39:06,698
Bagaimana saya bisa mengetahui hal itu?
Anda sedang menatap.

1267
01:39:06,774 --> 01:39:09,038
Apa yang harus aku lihat
saat aku sedang berpikir?

1268
01:39:09,109 --> 01:39:10,508
Saat Anda berpikir, Anda menatap.

1269
01:39:10,577 --> 01:39:12,772
Ingin aku mengangkat tanda yang bertuliskan,
"Aku sedang berpikir"?

1270
01:39:12,846 --> 01:39:14,939
Bisa aja. Lupakan.

1271
01:39:15,015 --> 01:39:16,778
Apa yang akan kita lakukan?

1272
01:39:16,850 --> 01:39:18,943
Hanya karena hubungan kita
di toilet...

1273
01:39:19,019 --> 01:39:21,214
bukan berarti kita tidak bisa bekerja sama.

1274
01:39:23,524 --> 01:39:25,822
Hai, bagaimana kabarnya? Dimana kita sekarang?

1275
01:39:26,794 --> 01:39:28,159
Di koridor.

1276
01:39:28,796 --> 01:39:30,320
Kita masih di koridor?

1277
01:39:30,397 --> 01:39:31,989
Dia ada di lantai lain!

1278
01:39:33,300 --> 01:39:35,427
Bagus. Dengar, anak-anak.

1279
01:39:35,769 --> 01:39:38,795
Karen dan aku melewatinya
beberapa saat yang sulit bersama juga.

1280
01:39:38,872 --> 01:39:41,841
Komitmen. Disiplin. Jadikan itu berhasil.

1281
01:39:45,913 --> 01:39:48,347
Aku akan membunuhnya.

1282
01:39:51,518 --> 01:39:53,315
Aku akan membunuhnya sampai mati.

1283
01:39:53,554 --> 01:39:55,283
aku akan memenggal kepalanya...

1284
01:39:55,355 --> 01:39:57,653
Aku akan memotongnya menjadi potongan-potongan kecil.

1285
01:39:57,791 --> 01:40:01,158
Aku akan menghancurkannya.
aku akan menginjaknya...

1286
01:40:01,628 --> 01:40:04,188
lalu mungkin aku akan memberinya makan untuk anjing itu.

1287
01:40:05,432 --> 01:40:06,421
Ya Tuhan!

1288
01:40:22,616 --> 01:40:24,982
Aku akan bilang pada Larry kita tidak bisa melakukannya.

1289
01:40:26,086 --> 01:40:28,680
Ayo. Itu adalah salah satu adegan yang menyebalkan.

1290
01:40:29,056 --> 01:40:32,958
Kami sudah berada di sini sejak pukul 11.00 pagi ini.
Kami tidak akan melakukannya.

1291
01:40:34,761 --> 01:40:36,126
Anda ingin berhenti?

1292
01:40:36,396 --> 01:40:39,297
Berhenti? Bukan aku yang mengendarai sepeda itu.

1293
01:40:45,839 --> 01:40:48,034
Tuhan. Saya tidak tahan dengan ini.

1294
01:40:49,877 --> 01:40:53,677
Aku jadi gila.
Aku benar-benar akan menjadi gila di sini.

1295
01:40:55,115 --> 01:40:58,915
Kamu ingin aku memberitahunya
kita tidak bisa menulis dua halaman yang buruk?

1296
01:40:59,019 --> 01:41:01,988
aku akan memberitahunya.
Larry, kita tidak bisa menulis dua halaman yang buruk!

1297
01:41:02,055 --> 01:41:03,386
Di sana. Anda merasa lebih baik?

1298
01:41:03,457 --> 01:41:05,391
Tiba-tiba Anda tahu apa yang harus Anda katakan.

1299
01:41:05,459 --> 01:41:07,757
Anda punya semua kata-katanya
untuk disatukan sekarang.

1300
01:41:07,828 --> 01:41:10,695
- Apa maksudnya?
- Itu selama 14 jam terakhir...

1301
01:41:10,764 --> 01:41:13,562
Anda belum menyumbangkan satu hal pun
ke adegan ini!

1302
01:41:15,135 --> 01:41:18,366
Jadi begitu. Ini adalah apa yang Anda tulis.

1303
01:41:19,006 --> 01:41:21,065
Anda suka itu? Anda juga menulis ini.

1304
01:41:21,141 --> 01:41:23,666
Bukankah itu bagus?
Apakah Anda bangga dengan apa yang Anda tulis?

1305
01:41:23,744 --> 01:41:26,508
Bukankah ini hal bagus yang kamu tulis di sini?
Anda menyukainya?

1306
01:41:26,580 --> 01:41:28,946
- Ya, aku menyukainya.
- Apakah kamu ingin itu dibingkai?

1307
01:41:29,616 --> 01:41:33,848
Izinkan aku memberitahumu satu hal, dasar brengsek!
Aku lebih baik darimu.

1308
01:41:33,921 --> 01:41:35,445
- Apa?
- Kapan saja.

1309
01:41:37,291 --> 01:41:39,316
Itu terkunci.

1310
01:41:40,928 --> 01:41:43,829
Apakah menurut Anda dia cukup bodoh
untuk mengunci kita di sini?

1311
01:41:44,164 --> 01:41:46,029
- Apakah pintunya terkunci?
- Ya, terkunci.

1312
01:41:46,099 --> 01:41:49,500
- Jika terkunci, dia mengunci kita di dalam.
- Bagaimana kamu tahu dia mengunci kita di dalam?

1313
01:41:49,570 --> 01:41:51,060
Karena pintunya terkunci.

1314
01:41:51,138 --> 01:41:54,073
Apakah pintunya terkunci? Ya!
Jadi kita tidak bisa keluar!

1315
01:41:54,308 --> 01:41:57,744
Apakah kamu mencoba keluar? Ya.
Dan Anda tidak bisa keluar. Jadi terkunci!

1316
01:41:57,811 --> 01:41:59,836
Apakah Anda memahami kata "terkunci"?

1317
01:41:59,913 --> 01:42:01,813
Itu artinya kamu tidak bisa keluar!

1318
01:42:03,417 --> 01:42:04,782
Saya butuh udara.

1319
01:42:05,953 --> 01:42:08,421
Dia tidak mengerti kata "terkunci".

1320
01:42:08,689 --> 01:42:11,317
- L-o-c-k-e-d! Terkunci!
- Udara.

1321
01:42:11,391 --> 01:42:14,224
Udara? Anda ingin udara? Aku akan memberimu udara!

1322
01:42:14,294 --> 01:42:16,990
Di Sini. Ada udara! Kemarilah.

1323
01:42:17,064 --> 01:42:20,192
Tempelkan moncongmu di luar sana!
Apakah kamu mendapat udara segar?

1324
01:42:35,849 --> 01:42:39,410
Saya minta maaf. Maafkan aku, Paula.

1325
01:42:43,957 --> 01:42:46,118
Mari kita tidak mengalami kesakitan lagi.

1326
01:42:46,727 --> 01:42:49,252
Kami akan mengajukan cerai besok pagi.

1327
01:42:55,569 --> 01:42:59,130
Tahukah Anda apa bagian terburuknya?

1328
01:43:00,207 --> 01:43:02,004
Itu dia saat ini...

1329
01:43:02,075 --> 01:43:05,670
Aku harus pergi dan memberitahu sahabatku
semua masalahku...

1330
01:43:07,180 --> 01:43:10,877
tapi kamu adalah sahabatku,
dan aku kehilanganmu.

1331
01:43:11,918 --> 01:43:14,546
Kamu tidak akan kehilangan aku.
Aku akan selalu menjadi sahabatmu.

1332
01:43:14,621 --> 01:43:17,089
Tapi bukan itu yang ingin saya nikahi.

1333
01:43:17,724 --> 01:43:20,192
Saat kamu menikah
kamu seharusnya...

1334
01:43:20,494 --> 01:43:23,986
memiliki romansa dan gairah dan semua itu.

1335
01:43:24,631 --> 01:43:26,098
Kami tidak punya.

1336
01:43:26,500 --> 01:43:28,297
Ya, benar. Kami memiliki semuanya.

1337
01:43:29,036 --> 01:43:31,971
Lalu kenapa kita tidak bisa
dibiarkan begitu saja?

1338
01:43:33,440 --> 01:43:35,374
Karena aku sangat mencintaimu...

1339
01:43:36,310 --> 01:43:38,608
Saya ingin mengatakannya kepada seluruh dunia.

1340
01:43:39,112 --> 01:43:42,673
Anda tidak ingin menikah
sahabatmu. Ya.

1341
01:43:44,885 --> 01:43:46,375
Kami memiliki semuanya, Paula.

1342
01:43:58,598 --> 01:44:01,567
Itu bisa saja terjadi
garis keluar terbaik dalam hidup Anda.

1343
01:44:02,336 --> 01:44:05,464
Aku tahu. Aku lupa kalau itu terkunci.

1344
01:44:08,141 --> 01:44:10,405
Saya kira Anda terjebak dengan saya.

1345
01:44:15,449 --> 01:44:18,441
- Aku bilang yang sempurna...
- Aku tahu.

1346
01:44:18,518 --> 01:44:20,611
- Lalu aku pergi ke pintu.
- Aku tahu.

1347
01:44:22,055 --> 01:44:24,455
- Apakah kamu mendengar apa yang aku katakan?
- Ya. Setiap kata.

1348
01:44:24,524 --> 01:44:27,652
- Aku bilang aku mencintaimu.
- Aku pun mencintaimu.

1349
01:44:29,029 --> 01:44:32,123
Saya tidak akan pergi.
Tadinya aku akan pergi ke suatu tempat dan meneleponmu.

1350
01:44:32,199 --> 01:44:33,461
Aku tahu.

1351
01:44:35,802 --> 01:44:38,396
- Aku punya ide bagus.
- Apa?

1352
01:44:39,773 --> 01:44:42,640
Bagaimana Anda ingin bercinta
kepada wanita yang sudah menikah?

1353
01:44:47,314 --> 01:44:48,338
Mungkin.

1354
01:44:49,883 --> 01:44:51,373
Ayo.

1355
01:44:53,587 --> 01:44:57,819
Mengapa kamu tidak mencobanya? Saya diberitahu bahwa kami hebat.

1356
01:45:03,764 --> 01:45:05,129
Saya akan melakukan yang terbaik.

1357
01:45:13,073 --> 01:45:14,370
Anda benar.

1358
01:45:16,276 --> 01:45:19,541
Leo dan Jacobson
tidak perlu pergi ke koridor sama sekali.

1359
01:45:20,614 --> 01:45:23,139
Mereka bahkan tidak perlu masuk ke dalam gedung.

1360
01:45:26,052 --> 01:45:27,542
Aku tidak peduli.

1361
01:45:32,459 --> 01:45:33,483
Anda akan melakukannya.

1362
01:45:37,464 --> 01:45:38,931
Ini bagus.

1363
01:45:41,134 --> 01:45:43,659
Tunggu sampai Kenny membaca ini.
Dua minggu, paling lama.

1364
01:45:46,907 --> 01:45:50,104
Leo ada di koridor.
Tidak, dia masuk. Tidak, dia keluar.

1365
01:45:50,177 --> 01:45:53,271
Bagus. Dia keluar dari koridor,
meninggalkan gedung...